Julkaisemme epävirallisen käännöksen Periódico Muralin tiedotteesta:
30. elokuuta Zapatistinen Alkuperäiskansojen Agraariliike (Movimiento Agrario Indígena Zapatista, MAIZ) , järjestö, joka on yhteydessä Kansalliseen Alkuperäiskansojen Kongressi – Alkuperäiskansojen Hallitusneuvostoon (CNI-CIG), osallistui yhdistyneeseen mobilisaatioon tohtori Ernesto Sernas Garcían ja Sergio Rivera Hernándezin esittämisen puolesta, jälkimmäisen ollessa kyseisen järjestön jäsen.
Muutamia päiviä myöhemmin MAIZ julkaisi karmean uutisen neljän muun sen jäsenen pakotetusta katoamisesta. Tämä tapahtui Santa Rosalíassa, Camargossa, Chihuahuassa, kun heidät pakotetttiin poistumaan bussista, jossa he matkustivat, armeijan tarkastuspisteellä. Heistä ei ole kuultu mitään sen jälkeen.
Ilmaisemme täten solidaarisuutemme MAIZ:n tovereillemme, vaatien, että heidät tuodaan takaisin elossa ja syyllisiä rankaistaan.
Kiireellinen etsintä- ja vaatimuslehtinen
1. syyskuuta 2024
Huajuapan de Leon, Oaxaca
Medialle,
kansalliselle ja kansainväliselle yleisölle,
kansalliselle alkuperäiskansojen kongressille, ihmisoikeus-, yhteiskunnallisille ja demokraattisille järjestöille,
kansalliselle ihmisoikeuskomissiolle,
kansalliselle etsintäkomissiolle.
20. elokuuta neljä toveria San Miguel Monte Verden yhteisöstä, joka kuuluu San Antonino Monte Verden kuntaan Oaxacassa, Zapatistisen Alkuperäiskansojen Agraariliikkeen jäsenet, pidätettiin ja kadotettiin armeijan tarkastuspisteellä Santa Rosalíassa, Camargossa, Chihuahuassa. Heidät pakotettiin poistumaan bussista, jossa he matkasivat kohti Sonoraa Mexícon pohjoiskeskuksesta. Tämä siirtolaisyhteisö selviää, koska tuhannet perheet, jotka ovat pakotettuja muuttamaan väkivallan, äärimmäisen köyhyyden ja kolmen hallinnon tason instituutionaalisen hyljeksynnän takia tukeakseen läheisiään, lähettävät rahaa yhteisölle.
Toverit lähtivät San Miguel Monte Verden yhteisöstään 13 päivää sitten, ja tähän päivään saakka heidän olinpaikkaansa ei tiedetä. Vaikka heidät on ilmoitettu kadonneiksi Oaxacan syyttäjänvirastolle, Oaxacan hallinnon viranomaisten toimettomuus pakottaa meidät paljastamaan heidän kyvyttömyytensä. Kutsumme asiasta vastaavia viranomaisia ja yhteiskuntaa yleisesti liittymään toveriemme etsintöihin.
Tietoa kadonneista:
1. Nimi: Everardo Antonio Cruz
– Ikä: 18 vuotta
– Tuntomerkit: Hoikka, pituus 1,68 m, vaaleanruskea iho.
– Nähty viimeksi: 20. elokuuta 2024 Santa Rosalíassa, Camargossa, Chihuahuassa.
– Vaatetus: Musta collegepusero, mustat farkut, mustat lenkkarit, mustasininen reppu.
2. Nimi: Fabian Leonel Lopez Pena
– Ikä: 12 vuotta
– Tuntomerkit: Normaali ruumiinrakenne, pituus 1,50 m, vaaleanruskea iho.
– Nähty viimeksi: 20. elokuuta 2024 Santa Rosalíassa, Camargossa, Chihuahuassa.
– Vaatetus: Mustat housut, tumma collegepusero, punaiset lenkkarit.
3. Justino Lopez Ortiz
– Ikä: 36 vuotta
– Tuntomerkit: Normaali ruumiinrakenne, pituus 1,70 m, vaaleanruskea iho.
– Nähty viimeksi: 20. elokuuta 2024 Santa Rosalíassa, Camargossa, Chihuahuassa.
– Erityisiä tuntomerkkejä: Pyhää Taddeusta esittävä tatuointi vasemmassa käsivarressa, aknearpia kasvoissa.
– Vaatetus: taivaansiniset farkut, taivaansininen t-paita, mustavihreät lenkkarit.
4. Nimi: Eva Peña Cruz
– Ikä: 30 vuotta
– Tuntomerkit: vanttera ruumiinrakenne, pituus 1,48m, vaaleanruskea iho
– Nähty viimeksi: 20. elokuuta 2024 Santa Rosalíassa, Camargossa, Chihuahuassa.
– Vaatetus: Laivastonsiniset farkut, tumma collegepusero, tummat lenkkarit
Vaatimus osavaltion viranomaisille:
Vaadimme, että osavaltion viranomaiset paikantavat neljä kadonnutta toveria nopeasti ja tehokkaasti. Koska heidät pidätettiin armeijan tarkastuspisteellä ja he ovat olleet kadoksissa siitä lähtien, vaadimme, että toverimme palautetaan elossa ja pidämme osavaltion turvallisuusjoukkoja suoraan vastuussa heidän fyysisestä koskemattomuudestaan ja heidän elämästään.
Yhteisö vaatii välitöntä reagointia ja konkreettisia toimia heidän turvallisen paluunsa takaamiseksi. Emme lepää ennen kuin saamme oikeutta ja totuuden heidän olinpaikastaan. Julistamme päivän alussa yhteisömobilisaation, joka jatkuu, kunnes toverimme palaavat elossa.
Pyydämme koko yhteisöä auttamaan meitä heidän löytämisessään. Jos sinulla on tietoa, joka voisi auttaa heidän löytämisessään, ota yhteyttä paikallisiin viranomaisiin Huajuapan de Leónissa, Oaxacassa puhelimitse:
Syyttäjänvirasto: 800 00 77628
Matkapuhelin: 951 164 6434
Voit ottaa yhteyttä myös sähköpostitse:
Facebook: DNOL-No Localizados
Twitter: @FGEO_DNOL
Koska he veivät heidät elossa, elossa me heidät haluamme!
Terveisin,
Perhe.
Zapatistinen Alkuperäiskansojen Agraariliike
