Julkaisemme suomennoksen perustuen Red Heraldin epäviralliseen käännökseen Ligue de la Jeunesse Révolutionnairen and Jeunes Révolutionnairesin lausunnosta.
Keskivikkona 2. lokakuuta kello 4:30 yöllä yksi militanteistamme joutui poliisin, joka oli pukeutunut siviilivaatteisiin, väliintulon kohteeksi kotitalonsa edessä ja hänet otettiin samantien vangiksi. Tämän vangitsemisen syy on selvä, hän on poliittinen aktivisti. Toverimme rikos on ilmiselvä, hän puolustaa Palestiinaa, suojelee sorrettuja kansoja ja puolustaa luokkaansa. Tämä rikos, johon olemme myös syyllisiä, on olla kapinallinen nuori tätä maailmaa vastaan. Me tiedämme, että se, mitä he vastustavat, on toverimme rakkaus kansaa kohtaan. Toverimme rikos, johon miljoonat nuoret syyllistyvät ympäri maailman, on oikeudenmukaisuuden rakastaminen, epäoikeudenmukaisuuden vihaaminen. Imperialismin ja sionismin vihaaminen, vapautuksen rakastaminen, Palestiinan sankareiden kunnioittaminen, kapinallisten voimien juhlistaminen, nämä ovat toverimme rikokset. 7. lokakuuta, maailma on täyttänyt itsensä rikollisilla, jotka vaativat oikeutta, ja tämä on hyvä.
Tämä pidätys on kaikkein taantumuksellisimman viidennen tasavallan presidentin tekosia, jonka hallituksen on nimittänyt hänen majesteettinsa. Tämä täysin oikeudeton hallitus, joka muodostuu vanhasta taantumuksellisesta romusta, on sen, mitä työtätekevä kansa vihaa eniten, ruumiillistuma. Nämä poliittiset huijarit eivät ole mitään muuta kuin palvelijoita imperialistisen Ranskan monopoleille sekä lisäksi sionistisen projektin yhteistyökumppaneita. Siinä missä Iran kosti Libanonin joukkojen puolesta Israelin terrorismin, meidän “rauhan vartijamme” kannattavat Israelin kansanmurhaista koloniaalista valtiota. Tapoja on vaikea muuttaa, Vel d’Hiv (Juutalaisten perheiden massapidätys Ranskan poliisin ja santarmien toimesta saksalaisten viranomaisten puolesta, joka tapahtui Pariisissa 16-17 heinäkuuta 1942; kääntäjän huomautus) on ikuisesti kirjattu heidän univormuihinsa.
Meillä ei ole epäilystäkään siitä, että toveriamme tullaan syyttämään terrorismin puolustamisesta, kuten Eliasta, Timothéeta, Moniraa, Palestine Vaincraa, La Fosse aux Lyonsia… me, jotka olemme terrorismin, franc-tireursien ja partisaanien lastenlapsia (ja ylpeitä siitä), me tiedämme, että tässä maailmassa valtion puolustajat syyttävät niitä, jotka vastustavat heitä, terroristeiksi.
Tekopyhä porvaristo toi Manouchianin (armenialainen runoilija ja kommunistinen aktivisti. Armenian kansanmurhan 1915-1916 selviytyjä; Kääntäjän huomautus) Pantheoniin toisella kädellä ja toisella se hyökkää kaikkein perustavanlaatuisia demokraattisia oikeuksia vastaan, sananvapaus, kokoontumisvapaus, lehdistönvapaus… Muistetaan, että Manouchianin aikana oli kiellettyä olla kommunisti, tai kuulua CGT:teen, tai edes olla vasemmistolainen, oli kiellettyä osoittaa mieltä, ajattelu oli rikos, ja tietenkin petturuus ja maanpetos olivat ainoat turvalliset arvot. Vuonna 2024 näemme, että demokraattiset oikeudet ja perustavanlaatuiset vapaudet lipuvat hitaasti taantumuksellistumisen kaivoon. Tällöin meidän täytyy uudelleen vannoa, että puolustamme kaikin keinoin sitä, minkä puolesta Manouchian-ryhmä taisteli. Palestiinan vastarinnan myötä se on meidän oma historiamme, jota puolustamme ja kohotamme. Valittaminen ei puolusta demokraattisia oikeuksiamme, vaan päättäväinen taistelu, sellainen, joka tähtää valtaan.
Me kutsumme kaikkia nousemaan mielivaltaisuutta vastaan ja puolustamaan mielipiteen vapautta, mielenosoittamisen vapautta, oikeutta taistella. On oikein ja tarpeellista kapinoida.
Vaadimme tietenkin toverimme vapautta, ja tietenkin, odotamme valtion anteeksipyyntöä kiinniotosta koituneesta haitasta.
Kaikki kapinalliset nuoret, liittkää vallankumouksellisen nuorison riveihin, sosialistisen vallankumouksen iskujoukkoihin!
Vielä tärkeämpänä asiana, kutsumme kaikki taistelemaan Palestiinan puolesta, taistelemaan Georges Ibrahim Abdallahin vapauden puolesta, jotta voidaan rakentaa voimakkaampi joukkoliike, joka kaataa hallinnon.
ELÄKOON TOVERIMME! KAPINOIMME, OLEMME VAPAITA! ALAS KANSANVASTAINEN JÄRJESTELMÄ! PALESTIINA ELÄÄ, PALESTIINA VOITTAA!
OIKEIN, ON OIKEIN KAPINOIDA!
“Rakas äitini, älä unohda kertoa minusta kaikille, jotka tunnet, koska tällä hetkellä on kunnia olla vangittuna. Olen jo kertonut sinulle, miten rauhalliseksi ja voimakkaaksi tunnen itseni, ja tiedän, että sinä tulet aina olemaan hyvin rohkea jokaisessa tilanteessa.”
Daniela Casanova, kommunistinen kapinallinen, oli vangittuna natsien leirillä 1942, murhattiin Auschwitzissä 1943.
Ligue de la Jeunesse Révolutionnairen ja Jeunes Révolutionnairesin kansallinen toimisto, 3. lokakuuta 2024
