Julkaisemme epävirallisen käännöksen brasilialaisen A Nova Democracia-lehden artikkelista.
Suurtilat harkitsevat jättävänsä tonnikaupalla appelsiineja mädäntymään tarhoihinsa säilyttääkseen voittonsa ultrataantumuksellisen Donald Trumpin asettamien 50 %:n tuontitullien uhan edessä, lehdistömonopolit uutisoivat 24. heinäkuuta. Sen sijaan, että ne tuottaisivat kotimaanmarkkinoille alhaisemmalla katteella ja takaisivat ruoan kansalle, ”maatalousbisneksen” pohatat valitsevat rikollisen haaskaamisen.
Jenkki-imperialismin – joka kattaa 42 % brasilialaisesta appelsiinimehun viennistä CNN:n mukaan – asettamat tuontitullit ovat uhka maalle ja joukoille. Niiden vaikutuksen ovat jo näkyvissä: nousevat hedelmien hinnat kansalle, tuotteiden valtava haaskaaminen suurmaanomistajien toimesta ja tuhansittain irtisanomisia elintarvikkeiden jalostuksessa. Kaikki tämä maassa, jossa on 7,7 miljoonaa työtöntä (Brasilian tilastokeskus PNAD/IBGE:n mukaan), jossa yli 118 miljoonaa on huono-osaisia ja kärsivät jonkinasteisesta ”ruokapulasta” – demagoginen termi, joka pyrkii kaunistelemaan sitä nälkää, joka piinaa kansaamme.
Opportunismi jättää kansan kurjuuden armoille
Raivokkaan inflaation oloissa vanhalla valtiolla on mahdollisuus puuttua ”suojellakseen” väestöä korkeilta hinnoilta käyttäen sellaisia välineitä, kuin ruoan varastointi ja hintojen kontrollointi. Luiz Inácion (Työväenpuolue) hallitus ei ole kuitenkaan edes valinnut aktivoivansa näitä mekanismeja – ja kaikki viittaa siihen, että se ei tule tekemään niin koko kautensa aikana.
Todisteena tästä oli sen piittaamattomuus kuukausia sitten, kun dollarin nousukiito ajoi peruselintarvikkeiden hinnat ennenkuulumattomalle tasolle. Jopa keskellä kasvavaa nälkää, julkiset riisi- ja papuvarastot ammottivat tyhjyyttään jo alkuvuodesta 2024, kuten Kansallisen huoltovarmuusyhtiön asiantuntijat varoittivat.
Samanaikaisesti Luiz Inácio jättää kriisin ytimen koskematta: maan keskittyminen ja tuotannon oligarkkinen hallinta suurmaanomistajien toimesta. Sellaisia toimia kuten vientirajoituksia ja hintakattoja ei edes harkittu. Exemptions viejille (samoille, jotka haaskaavat ruokaa) ovat yhä … Brasilia menettää 158 miljoonaa reaia (…) johtuen näistä verohelpotuksista valtionvarainministeri Fernando Haddadin (Työväenpuolue) – joka ei ole tehnyt yhtään mitään muuttaakseen tilannetta – mukaan.
