Julkaisemme epävirallisen käännöksen Sol Rojon julkaisemasta toimintakutsusta vangittujen ja kadotettujen päivälle.
Lauantaina 30. elokuuta on kansainvälinen pidätettyjen ja kadotettujen päivä, ja kuten kaikki tietävät, maatamme riivaa hirvittävät 130 000 kadonnutta ihmistä, 70 000 tunnistamatonta ruumista ja kymmenet tuhannet salatut haudat ympäri maata. Tämä ei ainoastaan heijasta humanitaarista ja oikeusopillista kriisiä, vaan se myös tekee Meksikosta kadonneiden maan, mikä johtuu vanhan suurmaanomistaja-byrokraattisen valtion valloilleen päästämästä kiistämättömästä taantumuksellisesta sodasta kansaa vastaan.
Olemme maininneet, että muissa yhteyksissä tämä taantumuksellinen sota on käynyt läpi ainakin kolme vaihetta sen kehityksen aikana:
1) ”Likainen sota” / PRI (1965–1985)
2) ”Huumeiden vastaisen” sodan militarisaatio / PAN-PRI (2006–2018)
3) Militarisaation laillistaminen ja kansalliskaartin luominen neljänneksi sotilasjoukoksi taantumuksen armeijaan / MORENA (2018 – tähän päivään saakka).
Se on jenkki-imperialismin sotilastukikohdissa suunniteltua kapinanvastaista matalan intensiteetin sotaa, jota Meksikon valtion sotilasdoktriini tiukasti seuraa.
a) Vanhan valtion vallan vahvempi keskittyminen (absoluuttinen ”unionin kolmen voiman” hallinta, korporativismi, vastauudistusten toteuttaminen joukkojen hallitsemiseksi, jne.).
b) Byrokraattisen kapitalismin redinamisointi (kansanvastaisten lakien sekä imperialististen ryöstön ja kuoleman megaprojektien toteuttaminen).
c) Joukkojen vastarinnan hukuttaminen vereen ja tuleen (talouden, teollisuuden ja julkisen elämän militarisaatio sekä sotilas- ja poliisivaltion muodostaminen).
Nämä taantumuksen yleissuunnitelman kolme keskeisintä tehtävää ja niiden toteuttaminen itsejulistautuineiden ”4T” -hallitusten toimesta tekevät selväksi työväenluokan ja anáhuac-kansan historiallisen totuuden: on oikein kapinoida!
KASVATETAAN TAISTELUA KAIKKIEN POLIITTISESTI KADOTETTUJEN PUOLESTA.
Näin ollen, toverimme tohtori Ernesto Sernas Garcían ja kaikkien paikallisesti ja kansainvälisesti poliittisesti kadotettujen puolesta on tärkeää, ettei tämä merkittävä päivä jää huomiotta. Lisäksi tämä on tärkeää kaikille Meksikossa kadotettujen perheille, erityisesti etsiville äideille, jotka eivät ole hetkeksikään luopuneet vaatimuksistaan totuuden ja oikeuden puolesta ja ovat kohdanneet valtion toimesta kampanjoittain mustamaalausta, häirintää, uhkailua sekä jopa repressiota ja kuolemaa.
On tärkeää mainita, että etsivien äitien ja perheiden kollektiivit, mukaan lukien solidaarisuusjärjestöt ympäri maata, saavuttivat hiljattain tärkeän demokraattisen voiton: tyranni Teresa Reyes Sahagúnin eron, joka oli liittohallituksen Kansallisen Etsintäkomission johtaja. Sahagúnilta uupui sekä tarvittava ammatillinen osaaminen ja asiantuntemus että empatia kadonneiden uhrien omaisille, ja mieluummin kannatti kadonneiden ihmisten kriminalisaatiota. Tämä nainen, todellisen byrokraatin ja valtion agentin lailla, tarkoituksellisesti hämäsi feministijohtaja Sandra Estefana Domínguez Martínezin ja toverimme tohtori Ernesto Sernas Garcían etsintöjä. Hän muun muassa lopetti paikallisen Oaxacan etsintäkomissaarin Michel Julián Lópezin kanssa tohtori Sernasin etsinnät kahdesti. Sekä Teresa että Michel, jotka työskentelevät taantumuksen kanssa, ovat tehneet perheistä jälleen uhreja paljastamalla niistä sekä eräästä niiden asianajajasta ja tukijasta henkilökohtaista tietoa, mikä loukkaa osapuolten koskemattomuutta ja asettaa heidät yhä haavoittuvampaan asemaan.
Teresan ero ei ole täydellinen, jos Michel Julián Lópezia ei eroteta Valtion Etsintäkomissiosta Oaxacassa. Täten tuleva 30. elokuuta on hyvä aika vaatia hänen ja muiden maan paikallisten etsintäkomissioiden johtajien irtisanomista, jotka eivät tee mitään vastatakseen etsivien äitien ja perheiden oikeudenmukaisiin vaatimuksiin.
Mutta kansanvastaisten henkilöiden pakotetun eroamisen tai heidän toimintansa jatkumisesta huolimatta, sekä huolimatta valtion ja liittovaltion syyttäjien laiminlyönneistä, osallisuudesta ja myöntymisistä tahdonvastaisen katoamisen kaltaisessa rikoksessa ihmisyyttä vastaan, demokraattisille ja vallankumouksellisille liikkeille sekä etsiville äideille ja perheille on tärkeää lähteä kaduille tänä 30. elokuuta, alustaen mittavan taistelun, joka tekee selväksi: taistelumme on elämän, totuuden ja oikeuden puolesta. Näin ollen vaatimukset kadonneiden esittämisestä elävänä ja vastuullisten rankaisemisesta eivät ole neuvoteltavissa.
KAIKKI KADUILLE 30. ELOKUUTA TOHTORI ERNESTO SERNASÍAN PUOLESTA!
Tästä johtuen tohtori Ernesto Sernas Garcían perhe ja Kansanvirtaus Punainen Aurinko kutsuu demokraattisia järjestöjä, luokkatietoisia liittoja ja vallankumouksellisia liikkeitä sekä etsivien äitien ja perheiden kollektiiveja lähtemään kaduille ympäri maata tänä 30. elokuuta.
Me kutsumme suorittamaan taistelevia ja tarmokkaita aktioita: mobilisaatioita, iskulauseita, graffiteja, julisteita ja bannereita, jotka näyttävät kaikkien kadotettujen kasvot ja nimet, antaen heille äänen, antaen nyrkit heidän vihalleen ja jalat heidän toivolleen.
Me itse järjestämme taistelevia aktioita, joissa vaadimme toverimme tohtori Ernesto Sernas Garcían esittämistä elävänä. Hän on professori Benito Juárezin Autonomisessa Yliopistossa (UABJO) Oaxacassa, esseisti, puhuja ja tutkija; ja joka ennen kaikkea oli 7. kesäkuun 2015 poliittisten vankien puolustusasianajaja, joita Gabino Cuén ja Enrique Peña Nieton hallitukset syyttivät terrorismista ja Meksikon armeijan räjähteiden hallussapidosta.
Jos haluatte liittyä tähän aloitteesen ja kannattaa vaatimusta toverimme tohtori Ernesto Sernas García esittämisestä elävänä, me kutsumme teidät maalaamaan seuraavat iskulauseet:
#DrSernasPresentaciónConVida
Ernesto Sernas García, esitettävä elävänä!
[¡Ernesto Sernas García, presentación con vida!]
Heidät otettiin elävinä, me haluamme heidät elävinä!
[¡Vivos se los llevaron, vivos los queremos!]
Michel Julián Lópezerotettava Oaxacan Etsintäkomissiosta!
[¡Destitución de Michel Julián López de la Comisión de Búsqueda en Oaxaca!]
Näiden lisäksi yleiset iskulauseet kadotettujemme puolesta ovat tervetulleita, ja auttavat lisäämään tietoisuutta ja vahvistamaan vaatimuksiamme totuuden ja oikeuden puolesta sekä vahvistamaan oikeutettuja vaatimuksiamme esittämisestä elävänä ja vastuullisten rankaisemisesta.
Voit jakaa kuvia, videoita ja muita osoituksia aktioista sähköpostiin cpsolrojo@gmail.com. Ne tullaan julkaisemaan erikoisraportissa, jossa kerätään yhteen 30. elokuun aktiot.
Tohtori Ernesto Sernas Garcían tapaus on viimeisin Oaxacassa dokumentoitu poliittinen tahdonvastainen katoaminen, ja saman kohtalon jakavat tuhannet toverit, jotka ovat kostona heidän poliittisesta toiminnastaan aktivisteina, kansan johtajina, opiskelijoina, talonpoikina, liiton jäseninä, sisseinä ja kommunisteina joutuneet kadotetuiksi vanhan valtion toimesta. Tohtori Ernesto Sernas Garcían tapaus on ajankohtainen kansainvälisellä tasolla, ja sitä käsitellään myös Yhdistyneiden kansakuntien tahdonvastaisten katoamisten komiteassa kiireellisessä toimessa 540/2018.
Tämän vuoksi on tärkeää, että tänä 30. elokuuna heidän nimensä ja kasvonsa maalataan joka puolelle maata, jotta heidän sieppaajansa kuulevat ja näkevät heidät kaikkialla.
30. elokuuta, kansainvälinen pidätettyjen ja kadotettujen päivä, älä unohda äläkä anna anteeksi!
#DrSernasPresentaciónConVida
Ernesto Sernas García, esitettävä elävänä!
Heidät otettiin elävinä, me haluamme heidät elävinä!
Michel Julián López erotettava Oaxacan Etsintäkomissiosta!
