Julkaisemme epävirallisen käännöksen The Red Heraldin artikkelista.
Nepalin repressiovoimat murhasivat ainakin 19 ihmistä mielenosoitusten alettua eilen [maanantaina 8.9.]. Mielenosoitukset laukaisi hallituksen mielivaltainen sosiaalisen median kielto, joka kielsi useita alustoja, kuten Facebookin, X:n ja YouTuben. Mielenosoittajat protestoivat myös laajamittaista korruptiota Nepalin mädässä parlamentissa. Kuten demokraattis-vallankumouksellinen lehti Moolbato raportoi: ”Vuosikymmeniä Nepalin kansaa on nöyryytetty ja alistettu korruptoituneen parlamentaarisen järjestelmän, laajamittaisen korruption, kansakunnan vastaisten sopimusten, vieraiden valtojen väliintulon takia. Köyhien talonpoikien, työläisten, opiskelijoiden ja työttömän nuorison elämät ovat jumissa kurjuuden ja epäoikeudenmukaisuuden kierteessä. Konnat, jotka nojaavat valtiovaltaan, ovat asettaneet kaksin- ja kolminkertaisia veroja, katsovat talouden, joka perustuu rahalähetyksille, saavutukseksi, ja ovat asettaneet epätasa-arvon, puutteen ja riiston vuoren kansan harteille.” Nyt Nepalin kansa on saanut tarpeekseen ja on suunnannut luokkavihansa heihin, jotka ovat asettaneet tämän taakan heidän harteilleen. Prachandan petettyä Nepalin kansansodan nämä petturit ovat imponoineet kurjuutta, maan myymistä ja riistoa Nepalin kansaa vastaan. KP Sharma Oli, Nepalin Kommunistisesta Puolueesta (Yhdistynyt Marxilais-Leniniläinen), johti koalitiohallitusta Prachandan luovuttua pestistään heinäkuussa 2024 ja suoritti näitä samoja kansanvastaisia toimia.
Mielenosoitukset alkoivat rauhanomaisesti, ja repressiovoimat hyökkäsivät niiden kimppuun julmasti käyttäen vesitykkejä, pamppuja ja ampuen kumiluoteja. Pian poliisi ja sotilaat alkoivat käyttää oikeita luoteja ja murhasivat useita mielenosoittajia:
Nepalin Vallankumouksellinen Kommunistinen Puolue (RCP) julkaisi julkilausuman, jossa tuomittiin hallituksen repressio kansaa vastaan. Jaamme tässä epävirallisen käännöksen:
Ympäri maan järjestetään tänään mielenosoituksia Z-sukupolven toimesta, Olin johtaman koalitiohallituksen asettamaa sosiaalisen median kieltoa vastaan. Mielenosoitusten aikana poliisi käytti vesitykkejä, kyynelkaasua, teki rynnäkön käyttäen latheja [puisia keppejä, suom. huom.] ja luoteja maan useissa kaupungeissa, mukaan lukien Kathmandun laaksossa. Useiden mediatietojen mukaan 17 mieltä osoittanutta nuorta on murhattu kello 17:15 mennessä [tähän mennessä kuolleiden määrä on jo 19]. Satoja muita nuoria on loukkaantunut. Ensinnäkin puolueemme tuomitsee voimakkaasti poliisirepression ja Olin hallituksen murhat rauhanomaisesti mieltään osoittaneita nuoria vastaan. Lisäksi puolueemme vaatii voimakkaasti, että Nepalin hallitus lopettaa poliisirepression, tarjoaa kunnollisen korvauksen menehtyneiden perheille ja tarjoaa ilmaista hoitoa loukkaantuneille.
On selvää, että Olin hallinto on muuttumassa äärimmäisen fasistiseksi kieltäessään sosiaalisen median alustoja ja käyttäessään voimaa sortaessaan aseistautumatonta nuorisoa, joka osoittaa mieltään sitä vastaan. Puolueemme vastustaa tätä voimakkaasti. On väärin, että hallitus yhtäkkiä sulkee sosiaalisen median alustoja ilman, että tästä on tehty lakeja, ja ilman, että sosiaalista mediaa säädellään. Puolueemme vaatii, että sosiaalisen median kielto kumotaan välittömästi.
Maahan on julistettu ulkonaliikkumiskielto, mutta tuhannet nuoret menivät silti kaduille eilen sekä myös tänään. Nuoriso ei lakannut protestoimasta huolimatta hallinnon raa’asta reaktiosta, vaan oikeastaan sen oikeutettu viha hallintoa ja Nepalin valtiota vastaan vain kasvoi tästä.
Nepalin pääministeri KP Sharma Oli on eronnut tänään, merkiten hallituksen kaatumista. Tämä ei ole tukahduttanut protesteja. Nuoret ovat ilmaisseet luokkavihansa hallitsijoita vastaan sytyttäen useiden ministerien ja aikaisempien ministerin kodit palamaan ja kivittäen näitä Kathmandun laaksossa. Useita repressiovoimien kasarmeja ja virkamiesten koteja on sytytetty tuleen. Olin taloon on hyökätty:
Prachandan talo on ollut myös hyökkäyksen kohteena, ja nuoret ovat sytyttäneet sen tuleen:
Pranchandalla, vaikka hän ei olekaan osa hallitusta, on keskeinen rooli kurjuuden, köyhyyden ja korruption tuomisessa kansalle, kuten myös Moolbaton mainitsemissa kansakunnan vastaisissa sopimuksissa. Prachandan vierailu Intiassa vain kaksi vuotta sitten on todiste tästä:
