Jaamme epävirallisen käännöksen Ecuadorin Kansan Taisteluiden Puolustusrintaman (FDLP-EC) artikkelista.
Ecuadorissa on puhjennut taistelevia mielenosoituksia Daniel Noboan hallintoa vastaan, ja talonpojat, alkuperäiskansoihin kuuluvat sekä työläiset ovat järjestäneet tietukkoja pääkaupunkiin johtaville teille. Poliisi ja armeija ovat vastanneet rajulla repressiolla; esimerkiksi erään lähteen mukaan Imbaburan maakunnassa Pijalin alkuperäiskansaan kuuluvia mielenosoittajia päin on ammuttu.
Uusi asetus 126 poisti dieselin valtionavun, mutta joukkojen vihaan liittyy laajemmin se, että imperialistiset tahot sanelevat IMF:n kaltaisten organisaatioiden kautta asioiden laidan. Tämän lisäksi Ecuadorissa esiintyy taistelua maasta, kun valtio itse ei puutu kaivosyhtiöiden tekemisiin.
Jaamme videoita aktioista ja linkkejä artikkeleihin käännöksen lopussa.
DIESELIN HINNAN NOUSU ON AVOIN SODANJULISTUS KANSAA VASTAAN!
Ecuadorin Kansan Taisteluiden Puolustusrintama irtisanoutuu sekä tuomitsee vahvasti Daniel Noboan fasistisen hallituksen päätöksen nostaa dieselin hintaa, täten totellen International Monetary Fundin (IMF) suoria käskyjä. Tämä asetus, joka on naamioitu ”taloudellisena hienosäätönä”, on todellisuudessa rikollinen säädös, jonka tarkoitus on vyöryttää byrokraattisen kapitalismin kriisi kansan harteille taatakseen voitot pankkiireille, monopoleille, bisnesmafialle ja suurmaanomistajille.
Mikään tai kukaan ei voi oikeuttaa tätä päätöstä, ja vielä vähemmän kiistää sen karua vaikutusta kansantaloudelle.
Ruoan ja käyttötavaroiden hinnat tulevat nousemaan pilviin. Peruna, riisi, maito, leipä ja kaikki tuotteet, joita kuljetetaan maan halki rekoissa ja pakettiautoissa tulevat kallistumaan. Työväenluokan ja talonpoikaisten perheiden nälkä tulee kasvamaan, samalla kun hallitus puhuu ”julkisen talouden tasapainosta”.
Palkat, jotka ovat jo nyt kurjat peruselintarvikkeiden maksaessa tuplasti enemmän kuin ennen, tulevat jauhautumaan murusiksi tämän hallituksen aiheuttaman inflaation edessä. Tämä asetus on suora hyökkäys kansan lompakoille, ja räikeä talonpoikien ja työläisten pakkolunastus, jolla tyydytetään IMF:n vaatimukset.
Ecuadorin kansa: Vastaus hallitukselle tätyy olla taisteleva; ei ole tilaa ”neuvotteluille”, syrjäytymiselle tai hiljaisuudelle. Kansan täytyy ymmärtää, että hallitus on julistanut sodan meitä vastaan, ja ainoa mahdollinen vastaus tähän on järjestäytyminen, päättäväisyys ja kamppaileva taistelu.
Vastaus täytyy olla organisoitu, kattava ja määräämätön. Kun me kuljemme eteenpäin, meidän täytyy identifioida ja taistella logistiikkatyöntekijöiden, alkuperäiskansojen, kansanliikkeiden, talonpoikien ja liittojen johtajia vastaan, johtajia, jotka yhä vain pysyttelevät arkoina ja ottavat linjoikseen ”neuvottelut” ja demobilisaation, kääntäen selkänsä oikeutetulle ja periksiantamattomalle enemmistön kannalle.
Antakaa talonpoikien ja alkuperäiskansojen palata kunnian ja taistelun polulle tätä ryöstöä ja kansan vastaisia toimenpiteitä vastaan!
Antakaa naapurustojen, opiskelijoiden ja työläisten vallata kadut, sillä vain suora toiminta voi lopettaa tämän rikollisen asetuksen!
Tänä päivänä kansan tehtävä on muovata närkästyksestä järjestäytyminen ja järjestäytymisestä taistelu. Kansan täytyy ottaa vastaan jokainen hinnankorotus ja jokainen nälkäasetus vastarinnalla. Noboa ja IMF ovat vetäneet oman viivansa, toisella puolella on riistetyt ja sorretut, toisella puolella suurkapitalistit ja suurmaanomistajat, jotka myyvät heidän valtionsa imperialistisille herroilleen.
ALAS FASISTINEN JA NÄLÄNHÄTÄÄ AIHEUTTAVA NOBOAN HALLITUS!
IMF JA SEN RIKOLLISET SÄÄDÖKSET ULOS ECUADORISTA!
KANSA EI MAKSA KRIISISTÄ: ANNETAAN PANKKIIRIEN, MAANOMISTAJIEN JA MUIDEN KORRUPTOITUNEIDEN MAKSAA SIITÄ!
JÄRJESTÄYDY, TAISTELE JA VASTUSTA!
