Julkaisemme epävirallisen käännöksen Red Heraldissa julkaistusta artikkelista Perun mielenosoituksista.
20. ja 21. syyskuuta Perun pääkaupungissa Limassa syttyi voimakkaita mielenosoituksia, joissa tuhannet mielenosoittajat ovat torjuneet Dina Boluarten hallituksen. Hiljattaisten kyselyiden mukaan 79 prosenttia perulaisista kertovat häpeävänsä hallitustaan, ja 85 prosenttia häpeävänsä kongressia. Toisten kyselyiden mukaan 100 perulaisesta vain kaksi antaa hyväksyntänsä Dina Boluarten hallitukselle, kun taas maan pohjoisosassa 100 perulaisesta hyväksyntää ei anna kukaan.
Tuhannet joukot tulvivat Liman kaduille, ja Perun hallitus vastasi mobilisoimalla Perun kansallispoliisista (PNP) ainakin 5000 poliisia. PNP kohdisti suhteetonta väkivaltaa mielenosoittajia vastaan, minkä lisäksi se hyödynsi kyynelkaasua ja kumiluoteja. Mielenosoittajat kuitenkin vastustivat PNP:n hyökkäyksiä. Jaamme alla joitain kuvia ja videoita taistelusta:
Huolimatta poliisin vahvasta läsnäolosta Limassa, kansa lähti kaduille seuraavanakin päivänä ja vastusti repressiivisiä voimia:
Raporttien mukaan tähän mennessä ainakin 30 ihmistä on haavoittunut ja kuusi kiinniotettu. Poliisin brutaalisuutta on ollut mahdotonta piilottaa, sillä sen hyökkäyksissä on haavoittunut lukuisia paikallistoimittajia. Poliisi solvasi ja sabotoi monen toimittajan työtä, kun taas toisia ammuttiin kumiluodeilla suoraan päin, hakattiin pampuin ja pakotettiin lopettamaan raportointi ja lähtemään paikalta. Eräs toimittaja, johon osui jopa kolme kumiluotia – kaksi selkään ja yksi käteen – selitti seuraavasti: ”Se on rasittavaa. Takuita ei ole. Hallitus turvautuu repressioon, koska rankaisemattomuutta ilmenee [maassa].” Poliisi hyökkäsi pampuin ja kumiluodein jopa terveydenhuollon henkilöstöä vastaan.
