Jaamme epävirallisen käännöksen Intian Kommunistisen Puolueen (maolaisen) [IKP(maolainen)] keskuskomitean julkilausumasta.
Intian Kommunistisen Puolueen (maolaisen) keskuskomitea
Lehdistötiedote
20. syyskuuta 2025
Politiikkaamme ei kuulu kansan etujen pettäminen luovuttamalla aseemme viholliselle ja sulautumalla kansalaisyhteiskuntaan
Velvollisuutemme on jatkaa luokkataistelua – kansansotaa – edistääksemme maan vallankumouksellista tilannetta muuttuneen yhteiskunnallisen tilanteen mukaisesti
17. syyskuuta lähtien puolueemme politbyroon jäsen, toveri Sonu on Abhayn nimellä laajalti jakanut painetussa, sähköisessä ja digitaalisessa mediassa audiotiedoston ja vetoomuksen vallankumoukselliselle kansalle. ”Muuttuneen kansainvälisen ja kotimaisen tilanteen valossa, sekä pääministerin, sisäministerin ja korkea-arvoisten poliisien tekemien vetoomuksien laskea aseet ja liittyä elämän virtaan valossa olemme päättäneet laskea aseet,” hän julisti. Hän myös sanoi tämän olevan osa puolueemme edesmenneen pääsihteerin, kuolemattoman toveri Basavarajin ponnisteluja rauhanneuvotteluihin. Kyseinen toveri Sonun tekemä julistus on hänen henkilökohtainen päätöksensä. Keskuskomiteamme, politbyroomme ja Dandakaranyan erikoisaluekomiteamme täysin kieltävät ja tuomitsevat hänen tekemänsä julistuksen.
Muuttuneet kansainväliset ja kotimaiset olosuhteet eivät osoita aseellisen taistelun hylkäämiseen. Päinvastoin, ne korostavat tarvetta jatkaa aseellista taistelua. Sorrettujen kansallisuuksien ja takapajuisten maiden imperialistinen riistäminen ja sortaminen on kiihtymässä. Kapitalistisissa ja imperialistisissa maissa kapitalistien luokka edelleen kiihdyttää työväenluokkaisen ja keskiluokkaisen kansan riistoa ”säästötoimien” nimessä. Riistävät luokat panevat toimeen fasismia ja rasismia. Kaikki tämä on seurausta imperialistisesta taloudellisesta ja poliittisesta kriisistä, joka kiihtyy päivä päivältä. Ulkomaiset ja kotimaiset suuryritykset maassamme, jotka kuuluvat imperialistisiin comprador-kapitalisteihin, kiihdyttävät riistoa ja sortoa kaikilla yhteiskuntaelämän osa-alueilla, mukaan lukien maatalouden, teollisuuden ja palveluiden piireissä. Näin ollen laajat joukot (sorretut luokat, sorretut yhteiskuntaryhmät, sorretut heimot) kaupungeissa, tasangoilla ja metsä-alueilla korostavat tarvetta edelleen kasvattaa ja kiihdyttää luokkataistelua imperialistien, compradorien, byrokraattisten kapitalistien ja maanomistajien liittoumaa vastaan. Brahminilaisen hindutva-fasistisen RSS-BJP:n myötä korostuu tarve vastustaa keskus- ja osavaltiohallitusten tekemiä fasistisia hyökkäyksiä maan laajoja joukkoja vastaan kaikilla yhteiskuntaelämän osa-alueilla. Taloudelliset ja yhteiskunnalliset erottelut ovat yhä kärkevempiä maailmanlaajuisesti ja maassamme. Kansan päivittäisiä ongelmia ja perustavanlaatuisia ongelmia ei ole ratkaistu maailmalla eikä maassamme. Tässä hetkessä nykyhetken tilanteet maassamme ja maailmalla korostavat tarvetta jatkaa aseellista taistelua, samalla koordinoiden legaalia ja illegaalia, salaista ja avointa taistelua ja rakenteen muotoja.
Toveri Sonun lausunto aseistariisuutumisen olleen osa puolueemme pääsihteerin, kuolemattoman toveri Basavarajin ponnisteluja rauhanneuvotteluihin on tosiasioiden vääristämistä. Vaikka kuolematon toveri Basavaraj olikin ilmoittanut lausunnossaan 7. toukokuuta keskustelevansa aseistariisuutumisesta ydinryhmän kanssa, hän pian tajusi sen virheellisyyden, ja koska keskus- ja osavaltiohallitukset jatkoivat Operaatio Kagaarin sotaa puolueemme tekemistä rauhanneuvottelumaininnoista piittaamatta, hän kutsui koko puolueen, PLGA:n ja vallankumouksellisen leirin ympäri maata vetäytymään rauhanneuvotteluista ja vastustamaan Operaatio Kagaaria. On hänen opastuksensa ansiota, että tänä päivänä puolue, PLGA ja vallankumouksellinen leiri ympäri maata vastustavat Operaatio Kagaarin sotaa parhaiden kykyjensä mukaan legaalein ja illegaalein muodoin. Toveri Sonu on tarkoituksellisesti hämärtänyt tämän tosiasian. Tämä pahansuopa vääristely on halpamaista ja tuomittavaa.
Mielipiteiden kerääminen eritasoisilta puolueen jäseniltä ja puolueen komiteoilta aseiden laskemisesta ja julkisen elämän valtavirtaan liittymisestä, mielipiteiden kerääminen puolueen työläisiltä ja vangituilta johtajilta sekä mielipiteiden kerääminen vallankumoukselle sympaattisilta, demokraattisilta, progressiivisilta, vasemmiston voimilta ja järjestöiltä on paha suunnitelma puolueemme jakamiseksi. Me pyydämme toveri Sonua hylkäämään tämän pahan suunnitelman. Me kutsumme kaikkia joukkojärjestöjä, eritasoisia puolueen komiteoita, vangittuja puolueen johtajia, puolueen jäseniä, vallankumoukselle sympaattisia, demokraattisia, progressiivisia, vasemmiston voimia ja järjestöjä kääntämään tämä paha suunnitelma ympäri. Lausunnossaan ”Vetoomus vallankumoukselliselle kansalle” toveri Sonu sanoi, että Intian vallankumouksellinen liike oli päihitetty ja syy tähän oli puolueen virheet ääritaktiikoiden soveltamisessa. Jos hän ajatteli, että puolue oli soveltanut ääriaktiikoita, politbyroon jäsenenä hänen velvollisuutensa oli pysyä puolueessa ja työskennellä niiden korjaamiseksi. Mutta hän päätti hylätä tämän vallankumouksellisen toimintatavan ja liittyä valtavirtaan.
”Ainakin nyt ainoa jäljellä oleva tehtävä puolueen edessä on kiinalaisen linjan ja venäläisen linjan dogmaattisen, olosuhteista ja ajan muutoksista piittaamattoman harjoittamisen hylkääminen sekä pyrkiä tekemään Intian vallankumouksesta voitokas Intian ajalle ja paikalle,” hän sanoi lausunnossaan ”Vetoomus vallankumoukselliselle kansalle”. Jos puolueen seuraama linja on dogmaattinen, hän voi muodostaa vaihtoehtoisen linjan ja käydä kahden linjan taistelua puolueen sisällä. Siihen hän ei ole valmis. Aseellisen taistelun hylkääminen ja väliaikaisen aseellisen taistelun seisahduksen julistaminen tarkoittaa puolueen kaaderien ja kansan huiputtamista.
Marxismi-leninismi-maoismin teorian mukaan vallankumouksen keskeinen tehtävä on valtiovallan valtaaminen. Tätä varten käymme aseellista taistelua aseellisin voimin. Olkoon se pitkällisen kansansodan linjan mukaisesti tai yleisen kansannousun linjan mukaisesti, sorretut luokat valtaavat vallan syöksemällä riistävät luokat vallasta aseellisella voimalla. Koska maamme on puolikoloniaalinen ja puolifeodaalinen maa, puolueemme harjoittaa pitkällisen kansansodan linjaa, joka valtaa vallan alue alueelta. Näin ollen päätös laskea aseet ja edistää rauhanneuvotteluja on marxismi-leninismi-maoismin teorian sekä poliittisen ja sotilaallisen linjojemme vastaista.
Aseiden laskeminen tarkoittaa niiden luovuttamista viholliselle, viholliselle antautumista. Aseiden luovuttaminen viholliselle, antautuminen ja aseellisen taistelun lopettaminen väliaikaisen tulitauon nimessä tarkoittaa, että vallankumouksellisesta puolueesta tulee revisionistinen puolue.
Aseiden luovuttaminen viholliselle tarkoittaa marttyyrien ja maan laajojen joukkojen (sorretut luokat, sorretut yhteiskuntaryhmät, sorretut kansallisuudet) pettämistä. Tämä on ilmiselvää modernia revisionismia ja vallankumouksellista petturuutta. Näin ollen vaadimme, että kaikki puolueen jäsenet, kaikentasoiset puolueen komiteat, vangitut puolueen jäsenet, puolueen johtajat ja vallankumoukselle sympaattiset vahvasti tuomitsevat Sonun vallankumouksellisen petturuuden, joka valmistautuu antautumaan viholliselle luovuttamalla aseensa viholliselle. Jos hän ja hänen seuraajansa tahtovat antautua viholliselle, he voivat antautua, mutta heillä ei ole auktoriteettia luovuttaa puolueelle kuuluvat aseet viholliselle. Tästä syystä vaadimme heidän luovuttavan ne puolueelle. Jos he eivät luovuta aseita vapaaehtoisesti, ohjeistamme PLGA:ta takavarikoimaan ne heiltä. Olisi häneltä vilpillistä julistaa väliaikainen aseellisen taistelun seisahdus, koska hän kieltäisi aseellisen taistelun kokonaisuudessaan, ja tie, jota hän pyrkisi korostamaan, olisi parlamentaarinen tie. Näin ollen se olisi Prachandan kaltaista uusrevisionismia.
Nykytilanteessa tiedotamme, ettei hänellä ole auktoriteettia jakaa julkilausumia Abhayn nimellä. On mediaedustajamme Abhayn vastuu noudattaa puolueemme perustavanlaatuisia periaatteita, politiikkaa ja päätöslauselmia, ilmaista puolueen kanta poliittisiin kehityksiin ja antaa kansalle kutsuja taisteluun. Sonulla, joka on ottanut täysin eri kannan, ei ole auktoriteettia jakaa lausuntoja Abhayn nimellä.
Dandakaranyan erikoisaluekomitea (DKSZC) on täysin tämän keskuskomitean lausunnon kannalla. Me kutsumme kaikkia puolueen jäseniä, komiteoita ja johtoja kaikilla tasoilla Dandakaranyassa viemään tämä julkilausuma kaikkiin julkisiin yhdistyksiin, kaikkiin paikallisiin järjestöihin ja kansalle Dandakaranyassa sekä tekemään poliittisia ja organisatorisia ponnistuksia joukkopohjan ja joukkojärjestöjen lujaksi vahvistamiseksi vallankumouksellisessa liikkeessä.
Me toteamme, että puolueemme on valmis rauhanneuvotteluihin. Me vetoamme kansalaisyhteiskuntaa ja koko julkista yhteisöä rakentamaan maanlaajuisen joukkoliikeen keskus- ja osavaltiohallitusten painostamiseksi rauhanneuvotteluihin.
Vastavallankumouksellisen sodan kiihtyessä puolueemme, PLGA ja koko vallankumouksellinen liike kärsii vakavia menetyksiä. Viholliselle antautuminen vihollisen hyökkäyksen pelossa tarkoittaa ikuistettujen ja kansan pettämistä. Velvollisuutemme on kieltää tuo petturuus ja jatkaa luokkataistelua, kansansotaa tavalla, joka auttaa viemään takaiskua potevaa vallankumouksellista liikettä eteenpäin muuttuneiden yhteiskunnallisten olosuhteiden mukaisesti. Takaiskut ja tappiot ovat väliaikaisia vallankumouksellisessa liikeessä. Lopullinen voitto kuuluu kansalle. Luokkataistelu yhteiskunnan puolesta, missä ei maan kamaralla ole tilaisuutta yhdelle ihmiselle ryöstää toista, on jatkunut jo tuhansia vuosia. Tämä luokkataistelu on kulkemassa suurta voiton, tappion ja lopulta voiton matkaa. Tämän suuren matkan lopullinen voitto on sosialismin ja kommunismin perustaminen maailmaan. Näin ollen velvollisuutemme ja polkumme on jatkaa luokkataistelua ja kansansotaa sosialismin ja kommunismin perustamiseksi maahamme ja maailmalle, ilman pelkoa takaiskuista tai tappioista vallankumouksellisessa liikkeessä.
Vallankumouksellisin terveisin,
Abhay
Edustaja
Keskuskomitea
Intian Kommunistinen Puolue (maolainen)
Vikalp
Edustaja
Dandakaranya Erikoisaluekomitea
Intian Kommunistinen Puolue (maolainen)
