Julkaisemme vastaanottamamme epävirallisen käännöksen julkilausumastamme “Eläköön Suomen Kommunistinen Puolue 107 vuotta!”
Мы публикуем неофициальный перевод нашей статьи, который мы получили.
Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
29 августа 1918 года в Москве во время кровавого белого террора, бушевавшего в нашей стране, была основана славная Коммунистическая партия Финляндии. Несколько тысяч рабочих и революционеров томились в концентрационных лагерях, десятки тысяч были похоронены в братских могилах. Несмотря на это, финские коммунисты ухватились за революционный оптимизм и заявили:
«В настоящее время в Финляндии существует буржуазный режим мясников. Кровавым террором буржуазия пыталась подавить стремление рабочих к свободе. Кровь тысяч наших товарищей вопиёт о мести. Десятки тысяч сирот и вдов, умирающих от голода, проклинают своих угнетателей, с болью ожидая момента освобождения.
Сила рабочего класса находится в настоящее время под страшным классовым гнётом, но она не побеждена, не сломлена.
Она снова поднимается.
Обученный на собственном горьком опыте, он также разрывает оковы террора палачей.
Буржуазия уже боится этого. Она будет использовать все свои силы и дьявольские навыки, чтобы избежать приближающегося дня расплаты.
Трудящиеся Финляндии должны тщательно обдумывать свои действия и не поддаваться на преждевременные и неосторожные поступки, которые только ослабили бы их массовую силу. Вместо этого рабочие должны собраться и организовать все свои силы для предстоящей последней, решительной борьбы.
Пусть господствующие классы трепещут перед коммунистической революцией.
Пролетариату нечего терять, кроме своих цепей».
Они могли сказать это потому, что ясно видели, что победа буржуазии лишь временна, что скоро на уже пропитанной кровью почве поднимется новая волна революции. Массы творят историю. Один человек может быть уничтожен, может быть осуществлён даже целый геноцид, но в то же время это неоправданное насилие, направленное на увековечение эксплуатации и угнетения, всегда порождает всё большее народное восстание. Пока остался хотя бы один коммунист, он может начать всё сначала.
Финские коммунисты могли сказать это в 1918 году, потому что они ясно видели, что империализм — это мёртвый, гнилой капитализм, который в предсмертной агонии убивает только для того, чтобы продлить себя. Эти муки выражаются в нападениях и в растущем кровопролитии, которое он причиняет пролетариату и народам мира. Итак, с одной стороны, империалисты – это настоящие железные тигры, которые могут пожирать людей, но по своей сути они – бумажные тигры, представляющие старое, гнилое общество.
Об этом свидетельствует героическое сопротивление палестинского народа в разгар жестокого геноцида. Об этом свидетельствует убийство товарища Басавараджа, генерального секретаря Коммунистической партии Индии (маоистской), что ещё больше усилило поддержку народной войны массами в Индии и во всем мире. Это подтверждается председателем Гонсало, который никогда не сдавался, и, несмотря на его жестокое заключение и убийство, маоизм всё более победоносно шествует вперёд в мире, а Перуанская коммунистическая партия продвигается вперёд в процессе своей общей реорганизации, ведя народную войну.
Такое понимание масс как движущей силы мировой истории диаметрально противоположно понятию буржуазии. Буржуазия делает акцент на героях-одиночках как движущей силе мировой истории, полностью скрывая социальный контекст, в котором поднимались эти «гении», полностью скрывая действия масс, пот и кровь, которые они проливали. Индивидуализму соответствует частная собственность, которая несовместима с общественным производством, и потому гнилая.
Наша партия родилась из опыта рабочей революции 1918 года. Необходимо было резко порвать со старой социал-демократической партией, которая не отвечала потребностям революции. Главная причина неудачи революции в тех славных условиях, которые господствовали в нашей стране в связи с международным контекстом, заключается в социал-демократической партии. Массы хотели начать революцию, следуя за своими братьями и сёстрами в России. Власть буржуазии была слаба и неорганизованна в условиях падения царизма. Товарищ Сталин призывал финских революционеров начать революцию, говоря: «Мужество, мужество и ещё раз мужество». Однако партия колебалась из-за слабости левых и легалистских иллюзий, насаждаемых правыми, что привело к потере инициативы и отрыву партии от масс.
Мы утверждаем, что без руководства коммунистической партии восстание масс, каким бы оправданным и самоотверженным оно ни было, будет побеждено, а с другой стороны, без твёрдой опоры на массы одна партия ничего не добьётся.
Слова Коммунистической партии Финляндии о том, что революция возродится, были и остаются верными. Это становится очевидным, если взглянуть на мировую ситуацию: мы видим, как повсюду разворачивается мощная антиимпериалистическая борьба. Мы видим, как революционное движение во многих странах набирает силу, как пролетариат и народы мира всё активнее требуют своего освобождения, как всё более широкие массы в империалистических странах подхватывают антиимпериалистические лозунги, особенно под влиянием героического национального сопротивления народа Палестины. Народные войны в Индии, Перу, Турции и на Филиппинах наносят мощный удар по империализму и вдохновляют революционеров повсюду на выполнение своих задач. Национальное сопротивление народа Палестины кажущемуся превосходящим врагу вдохновляет национально-освободительные движения повсюду и показывает, что в войне важен народ, а не оружие, демонстрирует широким массам реальность империализма, показывает, что даже геноцид не может сломить борьбу угнетённых за свободу. Мы видим, как усиливается агония империализма, проявляющаяся в усилении эксплуатации, в усилении отрицания буржуазных идеалов и законов, в усилении войн, особенно против угнетённых наций, и в эскалации военных приготовлений против других империалистов.
Причина, по которой революция в Финляндии в то время не увенчалась победой, заключалась в том, что левые оставались слабыми внутри коммунистической партии, а остатки старой социал-демократической партии так и не были искоренены. Эти пережитки проявились прежде всего как иллюзия легализма, которая уже была разрушительной для революции 1918 года. Это ослабило способность партии к борьбе в условиях фашизма и дало почву для роста ревизионизма. После Второй мировой империалистической войны партия не приступила к выполнению своих обязанностей в новой обстановке, а застряла в последней войне, потеряв инициативу. Наконец, в 1957 году, после того как в 1956 году к власти в Советском Союзе пришла ревизионистская когорта Хрущева, партия приняла новую, ревизионистскую программу и вместе с ревизионизмом капитулировала перед реакцией. До сих пор это предательство должно наполнить нас, революционеров, величайшей классовой ненавистью. Это говорит о том, что для того, чтобы руководить революцией, коммунистическая партия должна смести эту гигантскую кучу мусора.
Ревизионизм и оппортунизм являются главной опасностью для революции. С одной стороны, до победы революции буржуазное влияние, исходящее от старого общества, сильно и в рядах партии, если только оно не будет сознательно и жестоко искоренено путём борьбы двух линий, но и при социализме буржуазия стремится вернуться к власти, и буржуазные элементы выходят из рядов партии, стремящейся путём ревизионизма к реставрации капитализма. Эти элементы не объявляют себя ревизионистами. Сначала они не отрицают марксизма открыто, а делают это скрытно, прикрываясь «марксизмом» и тайно внедряя в партию буржуазную идеологию. В случае с нашей партией правое крыло сеяло путаницу относительно пути революции до того, как партия стала ревизионистской, а после 1957 года оно начало пропагандировать тезис Хрущева о «мирном переходе». Есть несколько поучительных примеров, наиболее значимыми из которых являются опыт Советского Союза и Китая, а в новейшей истории, например, предательство Прачандой народной войны в Непале. Мощным оружием маоизма против этого в социализме являются пролетарские культурные революции, посредством которых идеологическое, дегенеративное влияние буржуазии окончательно сокрушается. Сегодняшние революционеры также должны учиться на опыте нашей партии и на опыте Великой пролетарской культурной революции в Китае, вести ожесточённую идейную борьбу за маоизм против ревизионизма в своих собственных рядах, учиться распознавать и подавлять это буржуазное влияние.
Сегодня мы должны вновь крепко держаться за тот революционный оптимизм, который провозглашает наша партия в 1918 году, твердо опираясь на пролетарское мировоззрение, которое является философией борьбы и видит в массах движущую силу мировой истории. Со времени основания нашей партии наш класс приобрёл ценный опыт борьбы, и сегодня он имеет в своих руках победоносное оружие, нашу идеологию марксизма-ленинизма-маоизма, преимущественно маоизма, с универсальным вкладом председателя Гонсало. Поэтому долг революционеров — твердо держаться за маоизм в борьбе против ревизионизма, чтобы воссоздать Коммунистическую партию Финляндии, чтобы она могла возглавить борьбу масс в этой мировой ситуации, которая более чем благоприятна для революции.
Восстановим Коммунистическую партию Финляндии!
Учитесь у председателя Гонсало!
Смерть ревизионизму! Да здравствует маоизм!
Редакционная коллегия Красного флага,
29 августа, 2025
