Jaamme epävirallisen käännöksen AND:n julkaisemasta uutisesta.
43-vuotias talonpoikaisjohtaja Adeildo Gonçalves Calheiro, joka tunnettiin nimellä ”Flecha” (Nuoli) teloitettiin julmasti aamulla 23. tammikuuta Parin siirtokunnassa, Alto Paraguaissa, Mato Grossossa. Lehdistön mukaan operaation suoritti Mato Grosson sotilaspoliisin erikoisoperaatiopataljoona (BOPE) yhteistyössä Rondônian repressiovoimien kanssa.
Köyhien talonpoikien liiton (LCP) kansallinen komissio, johon otimme yhteyttä tätä AND:n uutista varten, epäilee poliisin kertomusta. ”On vähintäänkin omituista, että tästä Mato Grosson BOPE:n suorittamasta rikoksesta uutisoitiin ensimmäisenä Rondôniassa”, komissio totesi tiedotteessaan; se korosti sitten, että murhaajien ainoa raportti asiasta oli ”repressiovoimien hyvin epäilyttävä versio, joka palvelee suurmaanomistajia, jotka ovat vastuussa tuhansien talonpoikien, alkuperäiskansan jäsenten ja quilomboloiden murhista”.
Liike korostaa, että ”toveri ’Flecha’ ei ole eikä ole koskaan ollut roisto”. ”Hän on tunnettu ja rakastettu talonpoikaisjohtaja, joka oli sitoutunut agraarivallankumoukseen viimeiseen hengenvetoonsa saakka, hän osallistui taisteluihin Lamarca I- ja Lamarca II-alueilla; hän liittyi liikkeeseen, ottaen vastuun kaikista tarvittavista tehtävistä, ja vaikutti siihen, että joukot valtasivat kauan kaivatun ja pyhän maansa Santa Elinan, Gonçalo I:n ja Gonçalo II:n, Raio de Solin, Canaãn, Renato Nathan 2:n, and Valdiro Chagasin alueilla. Hän myös rohkeasti kohotti Gedeonin loistokkaan nimen Machadinho D’Oesten alueella”, LCP muistelee.
”Kohotamme ylpeinä toverimme nimen, jota vanha valtio ja suurmaanomistajat vihaavat tuhannesti, koska hän vaikutti heidän häviöönsä taistelussa monta kertaa. Hänen kunniakas elämänsä ja kuolemansa taistelussa tekevät meistä vahvempia. Toveri ’Flecha’: läsnä taistelussa!”, LCP päättää.
