Jaamme epävirallisen käännöksen Intian Kommunistisen Puolueen (maolaisen) julkilausumasta puolueen muodostamisen 21. vuosipäiväksi.
Juhlistetaan IKP(maolaisen) muodostamisen 21. vuosipäivää vallankumouksellisella hengellä ympäri maata 21.–27. lokakuuta
Pelastetaan puolue, PLGA, yhteisrintama ja vallankumouksellinen liike
Mobilisoidaan laajat joukot luokkataistelussa ja sissisodassa päihittääksemme vastavallankumouksellisen ”Kagaar”-sodan
Tehdään puolueesta viholliselle haavoittumaton
Kasvatetaan vallankumouksellisen liikkeen kykyä voittaa takapajuisuus
IKP(maolaisen) vetoomus puolueen riveille, PLGA:n voimille, vallankumouksellisen liikkeen joukkojärjestöille sekä joukoille!
Intian Kommunistinen Puolue (maolainen)
Keskuskomitea
Arvon toverit, kansa!
Viime vuonna vietimme innokkaasti puolueemme 20. vuosipäivää, vastustaen vastavallankumouksellista ”Kagaar”-sotaa. Tämän vuosipäivän kunniaksi puolueemme, PLGA ja paikalliset järjestöt ovat työskennelleet kuluneena vuotena suurella rohkeudella ja päättäväisyydellä päihittääkseen vastavallankumouksellisen ”Kagaar”-sodan, täyttäkseen keskuskomitean koko puolueelle ja vallankumoukselliselle liikkeelle määräämät tehtävät. Keskuskomiteamme välittää vallankumoukselliset onnittelut puolueen jäsenille, PLGA:n jäsenille, joukkojärjestöille, kaikkien sektorien kaadereille, vallankumouksellisille joukoille sekä vallankumouksen tukijoille, jotka antoivat oman panoksensa.
Puolueen perustamisen 21. vuosipäivänä keskuskomiteamme kutsuu kaikkia puolueen rivejä ja vallankumouksellisia joukkoja puolustamaan puoluetta, PLGA:a, yhteisrintamaa ja vallankumouksellista liikettä, yhdistämään laajat joukot luokkataistelussa ja sissisodassa päihittäkseen vastavallankumouksellisen ”Kagaar”-sodan, tekemään puolueesta viholliselle haavoittumattoman sekä kasvattamaan puolueen vahvuutta ja kykeneväisyyttä voittaa vallankumouksellisen liikkeen takapajuisuus.
Tänä vuonna, taistellessaan uusdemokraattisen vallankumouksen puolesta ja vastustaessaan Kagaar-sotaa, puoluemme pääsihteeri, toveri Basava Raju (Nambala Kesava Rao) marttyyriytyi keskuskomitean toverien Chalapathyn, Vivekin, Udayn ja osavaltio-komitean jäsenien Sharman (Jagjit Singh Sohal), Gautamin, Madhun (Sajja Venkata Nageswara Rao), Jayan, Rupeshin, Neetin, Karthikin, Chaythen, Guddun, Satyamin, Alokin, Papannan, Madhun (Egolapu Malayya), Baskarin, Jaganin, Arunan ja Vijayn lisäksi. Samoihin aikoihin 26 toveria puolueen piirikomiteasta, 86 toveria aluekomiteasta, 152 toveria puolueesta ja PLGA:sta, 38 toveria paikallisista vallankumouksellisista järjestöistä ja 43 toveria, joista ei ole tietoa, marttyyriytyi. Kokonaisuudessaan 366 toveria marttyyriytyi. Toveri Louis Jalandani, Filippiinien Kommunistisen Puolueen keskuskomitean jäsen ja Filippiinien Kansallisdemokraattisen Rintaman johtaja, kuoli 7. kesäkuuta 90-vuotiaana. Vuoden aikana lukuisat vallankumoukselliset johtajat ja militantit monissa maissa ovat marttyyriytyneet maailmanvallankumouksen liekeissä. Keskuskomitea osoittaa nöyrästi kunnioitusta kaikille näille marttyyreille. Me vannomme työskentelevämme päämääräisesti toteuttaaksemme marttyyrien jalot pyrkimykset.
Arvon toverit, kansa!
Ensimmäistä kertaa 53 vuoteen puolueemme pääsihteeri on marttyyroitunut vihollisen hyökkäyksessä, kun poliisi tappoi silloisen puolueemme pääsihteerin toveri Chary Majundarin vuonna 1972. Tämä on ensimmäinen kerta sitten Naxalbarin ja Srirakulan taisteluiden, kun neljä keskuskomitean jäsentä ja 17 osavaltiokomitean jäsentä, pääsihteerin lisäksi, on marttyyroitu vuoden aikana. Nämä menetykset tulevat painamaan raskaana Intian vallankumouksellisessa liikkeessä suhteellisen pitkän aikaa. On tehtävämme päästä tämän iskun yli. Tilanteessa, jossa vallankumouksellinen liike kärsii raskaita tappioita Operaatio Kagaarin vuoksi, on puolueen velvollisuus vastata vallankumouksellisessa leirissä nouseviin kysymyksiin liittyen sen tulevaisuuteen, iskostaa rohkeutta pelokkaisiin, iskostaa itsevarmuutta ja johtamaan koko vallankumouksellista leiriä lujalla päättäväisyydellä ja ennenäkemättömällä rohkeudella. Tämän tehtävän täyttämiseksi on tarpeen tunnistaa kehittyvät tekijät, jotka ovat suotuisia vallankumouksellisen liikkeen etenemiselle objektiivisten ja subjektiivisten olosuhteiden puitteissa ja organisoida puolue, PLGA ja yhteisrintama tälle perustalle.
Maailmanvallankumouksellisen liikkeen historiassa monissa maissa, eritoten Venäjällä ja Kiinassa, vallankumouksellisten liikkeiden kärsimistä takaiskuista ja väliaikaisista tappioista huolimatta ne pääsivät näiden tilanteiden yli ja voittivat.
Puolueemme historiassa Naxalbarin ja Srirakulan vallankumouksellisten liikkeiden tappioiden jälkeen loimme vallankumouksellisen liikkeen Andhra Pradeshin ja Biharin osavaltioissa, tarkasti analysoiden tappioon johtaneita syitä, soveltaen oikeita poliittisia ja sotilaallisia toimia sekä toimeenpannen niitä lujalla päättäväisyydellä. Naxalbarin ja Srirakulan taisteluiden jälkeen, 53 vuoden aikana vuoden 1972 jälkeen, keskus- ja osavaltiohallitukset ovat suunnitelleet monia vastavallankumouksellisia operaatioita murskatakseen Intian vallankumouksellisen liikkeen ja jatkaneet fasistisia hyökkäyksiään vallankumouksellista liikettä vastaan, aiheuttaen menetyksiä vallankumoukselliselle liikkeelle joissain osavaltioissa. IKP(maolaisen) muodostamisen vuonna 2005 jälkeen keskus- ja osavaltiohallitustenhyökkäykset ja operaatiot jatkuivat muun muassa nimillä Salva Judum, Green Hunt, Samadhan ja Surajkund, mutta me vastustimme, lopetimme ja päihitimme niistä kaikki. Syy tähän on se, että me jatkoimme luokkataistelua, kansansotaa, oikeilla poliittisilla ja sotilaallisilla taktiikoilla ja rohkeudella. Sovelletaan tätä vallankumouksellista toimintatapaa päihittääksemme myöskin nykyisen Kagaar-sodan.
Syy siihen että puolueemme, PLGA:n voimat ja paikalliset joukkojärjestöt ovat kärsineet raskaita menetyksiä Operaatio Kagaarin alkamisesta lähtien on se, että voimamme eivät ole soveltaneet maanalaista työtyyliä, sissisodan sääntöjä ja keskuskomitean muodostamia taktiikoita oikein. Keskuskomiteamme ja politbyroon muodostamien taktiikoiden mukaan voimiemme ei tulisi keskittyä pienille alueille, vaan niiden tulisi toimia laajemmilla alueilla; niiden tulisi olla desentralisoituja sentralisoidun sijaan. Meidän tulisi käydä luokkasotaa koordinoimalla taistelun ja järjestäytymisen legaaleja, illegaaleja, avoimia ja salaisia muotoja. Meidän tulisi mobilisoida vallankumoukselliseen liikkeeseen kansan neljää kategoriaa kaupungeissa, alamailla ja metsä-alueilla. Lisäksi keskuskomiteamme on muodostanut lisää poliittisia ja sotilaallisia taktiikoita. Kärsimme raskaita menetyksiä näiden strategioiden epäonnistuneen soveltamisen takia. Tutkikaamme kaikissa osavaltio– ja piirikomiteoissa näitä menetyksiä ja jatketaamme luokkataistelua ja sissisotaa keskuskomitean muodostamilla oikeilla poliittisilla ja sotilaallisilla strategioilla. Tällä tavoin vältämme menetyksiä.
Pankaamme toimeen keskuskomitean ja politbyroon muodostamat strategiat ja puolustakaamme puoluetta, PLGA:ta, yhteisrintamaa ja vallankumouksellista liikettä, täten tehden tyhjäksi keskus- ja osavaltiohallitusten pimeän suunnitelman pyyhkiä vallankumouksellinen liike pois 31. maaliskuuhun 2026 mennessä.
Samalla, kun keskus- ja paikallishallitukset ovat aiheuttaneet meille raskaita menetyksiä Operaatio Kagaarilla, myös vihollisen asevoimat kärsivät merkittäviä menetyksiä vastarintamme johdosta. Vihollinen ei julkista näitä menetyksiä. Se liioittelee menetyksiä meidän puolellamme, piilottavat heidän puolellansa kärsityt menetykset tai joskus kertovat niistä vain osittain. Tämä on osa psykologista sodankäyntiä. Vallankumouksellisen leirin ei tulisi altistua tälle psykologiselle sodankäynnille. Karriguttan operaation aikana asetimme tuhansia sala-ansoja, mikä esti vihollisvoimien etenemisen 16 päiväksi. Lopulta mies nimeltään Mukkal pakeni, antautui viholliselle, petti meidät ja toimi poliisin oppaana voimiamme vastaan hyökkäämisessä, mikä on syy kärsimiimme menetyksiin. Vihollinen raportoi meidän menetyksistämme mutta ei omistaan. Operaation aikana sala-ansoja räjähti 110 paikassa, tappaen 45-50 vihollissotilasta ja haavoittaen 70-80. Samaan tapaan 8. toukokuuta, huolimatta vihollisvoimien saarrosta ja hyökkäyksestä, meidän voimamme rohkeasti torjuivat tuon hyökkäyksen. Tämän vastarinnan aikana voimamme tappoivat viisi Greyhound-kommandoa ja haavoittivat kuutta kommandoa sekä ottivat itselleen AK:n, refleksirynnäkkökiväärin, 150 ammusta ja muita tarvikkeita. Tämän tosiasian piilottaen vihollinen väitti Greyhoundien kuolleen omien voimiensa tulitukseen. 8. heinäkuuta PLGA:n voimat käynnistivät uskaliaan väijytyksen Muggondassa, tappaen 11 vihollista ja haavoittaen viittä, mutta vihollinen väitti CRPF:n henkilöstöstä vain kolmen haavoittuneen. Samoin vihollinen ei kerro kärsimistään menetyksistä vastarinnossamme Jharkhandissa, Odishassa ja muissa osavaltioissa.
Tämä todistaa vihollisen heikon moraalin. Tämän takia vihollinen valjastaa 30–100 aseistettua yksikköä jokaista puolueen sissitaistelijaa tai kansanmilitiaa kohden. Vaikka keskus- ja osavaltiohallitukset ovat valjastaneet satoja tuhansia aseistettua joukkoja liikeen alueilla ja varustaneet heidät moderneilla aseilla ja teknologialla, syy siihen, että ne eivät uskalla hyökätä voimiamme vastaan yhtäläisin määrin on se, että heidän joukkonsa ovat palkkasotureita.Tämä on vihollisen aseistettujen voimien strateginen heikkous. Tämä heikkous tulee lopulta johtamaan vihollisen tappioon.
Vaikka joitain voimiamme menetettiin Operaatio Kagaarissa, meillä on monissa osavaltioissa puolue ja joukkojärjestöjä. Niiden johdon alla tuhannet ihmiset osallistuvat vallankumoukselliseen liikkeeseen eri alueilla. Joissain osakunnissa meillä on yhä sissivoimia, jotka jatkavat sissisotaa parhaiden kykyjensä mukaan. Jokaisessa maailman maassa luokkataistelun kokemuksen ydin on tieteellinen sosialistinen teoria. Vallankumouksellisen teorian mukaan silloinkin kun edut ovat vallitsevina vallankumouksellisessa liikkeessä, haittoja on aina olemassa, ja kun haitat ovat vallitsevina, etuja on aina olemassa. Lisäksi riistävät vihollisvoimat tulisi arvioida strategisesti ja taktisesti, ja riistävät voimat tulisi analysoida strategisesti paperiikereinä. Teoriamme mukaan meidän on tehtävä näin. Tästä syystä, mitä taktiikoihin tulee, meidän tulisi analysoida objektiiviset ja subjektiiviset olot taktisesti heikompina. Toisin sanoen meidän ei tule tehdä mielivaltaisia ja subjektiivisia arviointeja. Tämän johdosta uskomme, että objektiiviset olot tulevat muuttumaan vallankumouksen eduksi, mutta että subjektiiviset olot ovat heikkoja, vallankumous on väliaikaisesti takajalalla ja vihollisella on tällä hetkellä etu. Voimme kuitenkin varmasti muuttaa tämän tilanteen, ja on velvollisuutemme työskennellä sen muuttamiseksi. Vaikka vallankumouksellinen liike onkin väliaikaisesti takajalalla tai kärsii tappioita, luokkataistelu jatkuu niin kauan kuin luokkia on olemassa. Jos tätä luokkataistelua käydään oikein taktiikoin, vallankumouksellinen puolue palauttaa vahvuuttaan ja vallankumouksellinen liike etenee.
Tästä syystä älkää lannistuko, masentuko tai passiivistuko nykytilanteessa vain koska näette vihollisen ylivoimaisuuden ja kärsimämme menetykset. Pitäen mielessämme vihollisen ylivoimaisuuden ja heikkoudet, miljoonien ihmisten pyrkimykset, jotka haluavat puolueemme tukevan heitä kaikilla liikeen aloilla ja ympäri maata sekä vallankumouksellisessa liikkeessä monin muodoin aktiivisesti toimivien osallistumisen ja tuen, meidän on työskenneltävä täydellä itseluottamuksella, rohkeudella, aktiivisuudella ja aloitekyvyllä ja käytävä luokkasotaa ja sissisodankäyntiä muuttuneen tilanteen mukaisesti.
Joitain virheitä on tehty salaisen työn soveltamisessa, mikä piilee vallankumouksellisen liikkeen etujen takana. Korjaamalla nämä virheet teemme puolueestamme viholliselle haavoittumattoman. Samoin meidän tulisi välttää antautumista. Vain käymällä luokkasotaa ja sissisodankäyntiä muuttuneen yhteiskunnallisen tilanteen mukaisesti sekä ylittämällä väliaikaiset takaiskut puolueen vahvuus ja tehokkuus tulee kasvamaan. Näin ollen jatkamme luokkasotaa imperialismia, comprador-byrokraattista kapitalistiluokkaa ja maanomistajaluokkaa vastaan, dokumenttiemme ”Muutoksia tuotantosuhteissa Intiassa – Poliittinen ohjelmamme” ja ”Kastiongelma – Meidän näkökulmamme” ohjaamina. Jatketaan sissisodankäyntiä pienin, desentralisoiduin aktioin.
Tuemme kansan nostattamaa liikettä ympäri maata Operaatio Kagaarin lopettamiseksi ja keskus- ja osavaltiohallitusten vaatimiseksi käymään rauhannneuvotteluja maolaisten kanssa. Toistamme, että puolueemme on milloin tahansa valmis käymään vuorokeskustelua kansan etujen mukaisesti. Tästä syystä kuitenkin jälleen vaadimme, että keskus- ja paikallishallitukset lopettavat Operaatio Kagaarin ja pysäyttävät aseistettujen voimien leirien perustamisen liikeen alueille.
Arvon toverit, kansa!
Kaikki hiljattaiset kehitykset kansainvälisellä tasolla ovat seurausta imperialistisesta taloudellisesta kriisistä, joka on ollut meneillään vuodesta 2008 alkaen ja heijastaa moninapaisen maailman epävakautta, turbulenssia ja hämmennystä, mikä on jatkunut 12-13 vuotta. Alikehittyneet maat, jotka kärsivät Yhdysvaltain presidentti Donald Trumpin muulle maailmalle määräämistä tulleista ja kostotoimista, solmivat sopimuksia Kiinan ja Venäjän kanssa. Tämä edelleen pahentaa Yhdysvaltojen taloudellista kriisiä, ja kansa vastustaa Trumpin talouspolitiikkaa kaduilla. Yhtäältä Kiina pyrkii parantamaan sen taloudellista tilannetta solmimalla väliaikaisen tullivähennyksen Yhdysvaltojen kanssa, toisaalta solmimalla kauppasopimuksia alikehittyneiden maiden (globaali etelä) kanssa. Venäjä kykenee jatkamaan sotaansa Ukrainassa ja solmii kauppasopimuksia alikehittyineiden maiden kanssa.
Tänä päivänä imperialistien välillä on kiihkeä kilpailu puolijohteiden, sähkökulkuneuvojen, harvinaisten maametallien ja avaruuden aloilla. Osana tätä kilpailua Yhdysvaltojen johtama NATO-liittouma käy Ukrainassa sijaissotaa Venäjää vastaan, samalla, kun Yhdysvallat käy aggressiivista sotaa länsi-Aasiassa, auttaen Israelia tuhoamaan palestiinalaisen kansan ja miehittämään koko palestiinalaisen alueen, Gaza mukaanlukien. Tässä kontekstissa jännite Yhdysvaltojen ja Kiinan välillä pysyy yllä. Johtuen imperialismin tavoittelemista taloudellisista, sotilaallisista ja teknologisista politiikoista pyrkimyksessä päästä taloudellisen kriisin yli, imperialistit käyvät hyökkäyssotia takapajuisia maita vastaan. Fasismin nousun myötä ristiriita imperialismin ja sorrettujen kansakuntien että takapajuisten maiden kansojen väillä on syvenemässä. Kapitalistisissa maissa ristiriita kapitalistiluokan ja työväenluokan välilä on yhä akuutimpi. Seurauksena on, että olosuhteista ympäri maailman on tulossa entistä myönteisemmät vallankumoukselle.
Kansan on ymmärrettävä, että tunnus ”Vikasit bharat”, joka on brahmanilaisen hindutva-puolue RSS-BJP:n keskus- ja osavaltiohallitusten propagoima, puolueen joka väittää että maa tulee olemaan kehittynyt maa vuoteen 2047 mennessä, tarkoittaa vain korporatiivista hindumaata. Tämä tarkoittaa, että kotimaiset ja ulkomaiset yhtiöt (imperialististen ja comprador-kapitalistien) riisto ja sorto on kasvussa ja saa legitimeettiä maan kaikilla taloudellisilla, poliittisilla, yhteiskunnallisilla ja kulttuurillisilla sektoreilla. Näiden yhtiöiden ja maanomistajaluokan vehkeilyn myötä tämä triplaliitto murskaa kansaa ja sorrettuja yhteiskuntaryhmiä, ja sorretut kastit kärsivät yhä enemmän riistoa ja sortoa. Tästä syystä ”kehittynyt Intia” tarkoittaa imperialistisen kapitalistiluokan, comprador– ja byrokraattisen porvariston ja maanomistajien vaurauden kasvattamista sekä joukkoen (sorrettujen alojen ja yhteiskuntaryhmien sekä sorrettujen kastien) vaurauden, työmahdollisuuksien ja oikeuksien vähentämistä. Tästä syystä ”kehittynyt Intia” tarkoittaa maan joukkojen elämien tuhoamista. Näin ollen on nyt maan kansan velvollisuus ymmärtää ”kehittyneen Intian” petollisuus ja vastustaa sitä.
Intiasta Yhdysvaltoihin vietyjen tuotteiden tullikorotuksen jälkeen, pääministeri Modi ja ammattiliittojen ministerit ovat hiljattain kiihdyttäneet kampanjaansa omavaraisuuden ja kotimaisten tuotteiden ostamisen puolesta. Siihen asti kunnes epätasa-arvoiset kauppa- ja taloudelliset sopimukset imperialististen maiden kanssa on kumottu ja imperialismista vapaata, itsenäistä taloutta harjoitetaan, tunnukset kuten ”Atma nirbar bharat” ja ”Vocal for local” eivät ole mitään muuta kuin tyhjää politiikkaa ja tunnuksia, jotka pettävät maamme kansaa eivätkä tuo maan taloudelle minkäänlaista muutosta. Toisaalta Intian hallitus, joka ei kykene asettamaan tulleja vastatoimena Yhdysvaltain tulleille, on ilmoittanut pidentävänsä Yhdysvalloista tuotavan sokerin tullivähennystä joulukuuhun asti. Tämä itsessään paljastaa, että Modin väitteet ”maanviljelijöiden, maidontuottajien ja kalastajien suojelemisesta estämällä monikansallisten pääsyn Intian markkinoille” ovat huijausta. Toisaalta, vaikka kauppasopimuksia tehdäänkin Venäjän ja Kiinan kanssa, Intian ulkoministerin hiljattainen lausunto, että Intian ja Yhdysvaltojen väliset suhteet ovat erityisiä ja strategisia, ja ettei kummankaan maan etuja vaaranneta, on itsenäisyyden ja omavaraisuuden sijaan osoitus Intian antautumisesta. Tämän takia tänä päivänä on maan kansan velvollisuus panna tyhjäksi Modin ja BJP:n petokset ja kiihdyttää meneillään olevaa taistelua imperialistisia, comprador-, byrokraattisia ja maanomistaja-luokkia vastaan.
Modin Gujaratin pääministeri-ajoista lähtien BJP on voittanut parlamentaari- ja paikallisvaaleja lukuista vaalivilppiä harjoittaen, mukaan lukien äänien varastamista. Tässä kontekstissa puolue onnistui ottamaan vallan huhtikuun 2024 parlamentaari- ja paikallisvaaleissa sekä myöhemmissä parlamentaarivaaleissa Maharashtrassa ja muissa osavaltioissa. Paljon myöhemmin Kongressipuolue onnistuneesti paljasti ”äänivarkauden” epäsäännöllisyydet. Näin ollen kansa jälleen kerran ymmärsi parlamentaarisen vaalijärjestelmän valheellisuuden. Tästä syystä todellinen demokratia voidaan saavuttaa vain uusdemokraattisen vallankumouksen voiton kautta.
Näiin ollen kutsumme maan laajoja joukkoja osallistumaan aktiivisesti maolaisen puolueen johtamaan uusdemokraattiseen vallankumoukseen. Kutsumme maan laajoja joukkoja osallistumaan aktiivisesti uusdemokraattiseen vallankumoukseen riistosta ja sorrosta vapaan uuden demokraattisen järjestelmän ja sosialismin perustamiseksi maahan, päihittäen imperialismin, comprador-kapitalistiluokan ja maanomistajaluokan.
Kääntäkäämme ympäri vastavallankumouksellinen sota ”Operaatio Kagaar”, jota keskus- ja osavaltiohallitukset käyvät eliminoidaksemme puolueemme ja vallankumouksellisen liikkeen
Puolustakaamme puoluetta, PLGA:ta, kansanjärjestöjä ja yhteisrintamaa sekä vallankumouksellista liikettä, kansanpohjaa ja subjektiivisia voimia vahvistaen
Välttäkäämme tappioita
Vastustakaamme kapitulaatiota ja vallankumouksen pettämistä
Taistelkaamme päämääräisesti puolustaaksemme sorretun kansan etuja
Tehkäämme puolueesta viholliselle haavoittumaton
Jatkakaamme sissisotaa parhaan kykymme mukaan, jatkuvasti kasvavaan kansanpohjaan tukeutuen
Kiihdyttäkäämme luokkataistelua imperialismia, comprador-byrokraattista kapitalismia ja maanomistajia vastaan
Taistelkaamme brahmanilaista hindutva-fasismia
Eläköön marxismi-leninismi-maoismi
Eläköön Intian uusdemokraattinen vallankumous
Eläköön Kansan Vapautuksen Sissiarmeija (PLGA)
Eläköön Intian Kommunistinen Puolue (maolainen)
Vallankumouksellisin terveisin
Keskuskomitea
Intian Kommunistinen Puolue (maolainen)
