Julkaisemme epävirallisen käännöksen Sol Rojista-sivuston viikkokirjeen Meksikoa koskevasta osiosta huhtikuun 27. päivältä.
27. huhtikuuta tulee kuluneeksi 16 vuotta Bety Cariñon, Mixtec-alkuperäiskansojen maan puolustajan, ja Jyri Jaakkolan, suomalaisen ihmisoikeustarkkailijan, murhista. Molemmat tapettiin, kun he olivat osallistumassa humanitääriseen retkeen San Juan Copalan autonomiseen kuntaan Oaxacassa, jossa väestö kohtasi verilöylyjä ja maan sisäistä pakolaisuutta puolisotilaallisen ryhmän MULT:n kynsissä. Vastauksena heidän perheensä, ystävänsä ja kollegansa ovat järjestäneet useita toimia, mukaan lukien julkaisseet julkilausumia, levittäneet julisteita ja pitäneet mielenosoituksia ympäri maan.
Betyn ja Jyrin kuolemat ovat yhä rankaisematta; tämä rikos on jätetty huomiotta usean hallituksen toimesta. Liittovaltion tasolla Felipe Calderónin (PAN), Enrique Peñan (PRI), Andrés Lópezin (Morena) ja nyt tällä hetkellä Claudia Sheinbaumin hallinnot ovat tulleet ja menneet; osavaltion tasolla Ulises Ruizin (PRI), Gabino Cuén (PAN-PRD-PT-MC), Alejandro Muratin (PRI), and nyt tällä hetkellä Salomón Jaran (Morena) hallinnot.
Samalla Triqui-kansan alueella pakolaisuus jatkaa kasvamistaan: San Miguel Copala, San Juan Copala ja Tierra Blanca Copala ovat näistä merkittävimpiä. Aivan, kuten PAN ja PRI, tänään Morena ei halua kuullakaan suosituksista, joita on annettu kodeistaan ajettujen eduksi; se jopa kieltäytyy tunnustamasta viimeisimpiä, kuten suositus 14/2025 San Miguel Copalasta. Hyökkääjät puolestaan ovat osa itsensä ”neljänneksi mullistukseksi” julistaneiden hallitusta; MULT:n puolisotilaalliset joukot ovat osa Morenaa, ja he ovat niitä, jotka päättävät liittovaltion ja osavaltion hallintojen ns. ”rauhanpaneelien” kohtalosta.
Betyn ja Jyrin murhat ja kodeistaan ajetun Triqui-kansan kohtelu muistuttaa meitä siitä, että porvarillinen oikeus on vastakkaista alkuperäiskansojen ja joukkojen haaveille ja pyrkimyksille. Kunnioitamme Bety Cariñon ja Jyri Jaakkolan muistoa ja liitymme vaatimukseen: totuutta ja oikeutta Betylle ja Jyrille!
