Julkaisemme epävirallisen käännöksen Vallankumouksellisen opiskelijarintaman julkilausumasta.
Delhin poliisi pidätti tänä aamuna neljä Jawaharlal Nehrun yliopiston kampuksen opiskelijaa, jotka olivat kirjoittaneet kampuksen seinille tuomitakseen viime aikaisen valtion avustaman alkuperäiskansojen kansanmurhan Bijapurissa, Chhattisgarhissa. Kaikki heistä ovat Bhagat Singh Chhatra Ekta Manchin (BSCEM) jäseniä. Poliisit hakkasivat heitä ennen heidän raahaamistaan pois 6-7 ajoneuvolla. Tovereiden rike oli, että he demokraattisesti kirjoittivat seinälle osoittaakseen mieltänsä Jal Jungle Jameenin [suom. huom. vesi, metsä, maa – Intian alkuperäiskansoille keskeinen tunnus] jatkuvasta hyväksikäytöstä korporaatioiden eduksi Bastarissa, Chhattisgarhissa.
On kulunut kaksitoista tuntia kun heidät viimeksi havaittiin. Heiltä takavarikoitiin heidän matkapuhelimensa. BSCEM:n tovereille poliisi ilmoitti virheellisesti, että pidätetyt toverit oltiin vapautettu, vaikka todellisuudessa heidät vietiin Vasant Kunjin poliisiasemalle. Ja heitä ei ole vapautettu vielä. Poliisi pahoinpiteli heidät laittomasti. Toveri Gaurang vuosi verta korvastaan poliisin kiduttaessa häntä. Pidätyksen jälkeen heitä kuulustellaan. Myös valtion terroristijärjestö NIA on ollut mukana.
Voimme havaita, kuinka valtion terrorismi käy kaikkien demokraattisten, edistyksellisten ja vallankumouksellisten liikkeiden aktivistien kimppuun valtakunnallisesti. Kun joku puhuu kotimaista ja ulkomaista korporaatioiden ryöstöä vastaan maan kansan etujen hyväksi, valtio raivostuu. Valtion palkkaamat roistot tappavat mielenosoittajia toimeenpanemalla väärennettyjä kohtaamisia ja oikeusjuttuja. Joukkomurhia toimeenpannaan operaatioiden Samadhan, Prahar ja Kagar nimissä. 1. helmikuuta Chhattisgarhin Tolimata-alueella tapettiin kahdeksan heimoa, sen jälkeen kun heidät oltiin leimattu ”maolaisiksi”. Ja kun osoitat mieltäsi jotain tällaista vastaan, NIA:n kaltainen terroristijärjestö sekaantuu asiaan.
Me, Vallankumouksellinen opiskelijarintama, vaadimme kaikkien pidätettyjen BSCEM-tovereiden välitöntä vapauttamista. Samanaikaisesti me tuomitsemme vahvasti fasistisen valtion hyökkäykset mielenosoittajia kohtaan kautta maan. Kehotamme demokraattisia edistyksellisiä yksityishenkilöitä ja järjestöjä yhdistymään fasistista hallintoa ja sen palkattuja rosvoja vastaan.
