Julkaisemme epävirallisen suomennoksen Red Heraldin artikkelista.
Useita protesteja, jotka vastustivat Generation Next Fashion -yritystä, oli käynnissä lokakuun 20. päivästä aina lokakuun 22. päivään asti. Työntekijät eivät saaneet palkkojaan moneen kuukauteen, joten he tukkivat Nabinagar-Chandran sekä Abdullahpur-Baipailin moottoritiet Ashulian alueella. Keskiviikkona 23. lokakuuta, työntekijät Generation Next fashion -yrityksessä järjestivät mielenosoituksen, jossa vaadittiin palkkoja, joita he eivät olleet saaneet. Poliisi käytti mielenosoittajia vastaan vesitykkejä, äänikranaatteja, kumiluoteja ja kyynelkaasua, jonka seurauksena neljä proletaaria loukkaantui. Poliisin mukaan protestoivat työläiset heittelivät heitä tiilillä ja samoin poliisi sanoi, ettei se käyttänyt oikeita luoteja. Kuitenkin paikallinen sairaala vahvisti loukkaantuneiden työläisten kärsineen ampumahaavoista. Tästä syystä alunperin raportoitiin neljän naistyöläisen loukkaantuneen. Kuitenkin työläiset Generation Next Fashion -yrityksessä todistivat, että noin 40-50 työläistä on loukkaantunut. Sunnuntaina 27. lokakuuta yksi naistyöläinen kuoli luodista saamaansa osumaan.

Tästä syystä demokraattiset ja vallankumoukselliset organisaatiot ovat antaneet lausuntoja. Näin ollen jaamme epävirallisia käännöksiä osasta näistä lausunnoista. Ensimmäisenä jaamme epävirallisen käännöksen Vallankumouksellisen Opiskelija-Nuorisolikkeen lausunnosta koskien tilanteen kehitystä:
Champa Khatunin, tekstiilityöläisen, joka ammuttiin, kuolema on aiheuttanut vahvaa vihaa ja tuomitsemista. Demokraattinen Opiskelijaliitto vaatii loppua jatkuvalle hyökkäykselle ja häirinnälle tekstiilityöläisiä vastaan ja vaatii maksamatta jääneiden palkkojen sekä lisien maksamista.
Tekstiilityöläinen Champa Khatun kuoli olleessaan hoidossa Dhaka Medical Collegen sairaalassa kello 7:30 tänään, lokakuun 27. päivä.
Lokakuun 23. päivä, Generation Next Fashion -yrityksen työläiset protestoivat Narsinghpurin alueella, Ashuliassa. Tehdas ilmoitti sulkeutuvansa puolitoista kuukautta aikaisemmin, jättäen työntekijöille neljän kuukauden palkat ja lisät rästiin. Sadat tuhannet työntekijät olivat raivoissaan. Kun työläiset protestoivat oikeuksiensa puolesta, poliisi avasi tulen. Jotkut työläiset, mukaan lukien Champa Khatun ja Mursheda Begum, haavoittuivat tulituksessa. Heistä Champa Khatun kuoli tänä aamuna.
Yhteisjulkilausumassa Demokraattisen Opiskelijaliiton johtajat sanoivat: “Tekstiilityöläisten jatkuva sorto osoittaa maan hallituksen raakalaismaisuuden. Lokakuun 26 iltapäivällä, Apex Textile Printing Mills Limited -yrityksen työntekijät Kaliakoin alueella Gazipurissa protestoivat vaatien kolmikannnan 18 kohdan vaatimuksessa julkaistun korotetun osallistumispalkkion täytäntöönpanoa. Armeija ja teollisuuspoliisi hyökkäsivät, hajottivat ja loivat pelon ilmapiirin. Aiemmin, 25 lokakuuta, TNZ Apparels tehtaan työntekijät Gazipurissa ottivat kadut haltuun, vaatien 3 kuukauden palkka rästejä maksettavaksi.”
Johtajat sanoivat myös: “Tekstiilityöläiset Gazipurissa, Ashuliassa ovat vaatineet rästiin jääneiden palkkojen maksua jo kauan. Vallanpitäjät eivät maksa velkojaan työläisille, vaikka ovat monesti niin luvanneet. Työläiset ovat sulkeneet tien, ja protestoineet monta kertaa. Monta tehdasta on suljettu työläisten tyytymättömyyden takia ja johtuen tehtaan omistajien kyvyttömyydestä maksaa velkojaan. Tässä kontekstissa, työläisjohtajat ja hallitus tekivät sopimuksen. Siinä mainittiin, että tehtaiden täytyy maksaa velat työläisilleen viimeistään 30. syyskuuta mennessä. Monet tehtaat ovat toimineet tätä sopimusta vastaan. Siksipä työläiset alkoivat protestoimaan kaduilla. Heidän rauhanomainen demokraattinen liikkeensä on yhä uudestaan ollut uhattuna, ja joutunut armeijan ja teollisuuspoliisin yhteisen hyökkäyksen kohteeksi. Me näimme jopa heidän ampuvan ja tappavan työläisiä. Sadat työskentelevät ihmiset vuodattivat vertaan opiskelijakapinassa, vaatien ei-painostavaa, ei-syrjivää, demokraattista hallitusjärjestelmää. Kuitenkin, sen sijaan että työläisille olisi maksettu heidän saamattomat palkkansa, uhkailu, estäminen, hyökkäykset ja työläisten tappaminen tapahtuu tälläkin hetkellä hallituksen joukkojen johtamana, joka on täysin päinvastaista sille, mitä joukkokapinan pyrkimykset olivat.”
Johtajat vaativat tekstiilityöläisille kuuluvien velkojen maksamista välittömästi. Ne, jotka ovat ottaneet osaa tappamiseen ja kiduttamiseen, täytyy tuomita. Samaan aikaan omistajat, jotka jatkavat riistoa ja painostusta erilaisilla keinoilla, kuten palkkojen panttaamisella, tulee asettaa hetimiten oikeuden eteen.
Yhteisjulkilausuman allekirjoittivat: Salman Siddiqui, Demokraattisen Opiskelijaliiton koordinaattori, Sosialistisen Opiskelijarintaman puheenjohtaja Ragib Naeem, Bangladeshin Opiskelijarintaman puheenjohtaja Dilip Roy, Biplabli Chhatra Maitrin puheenjohtaja Chayedul Haque Nishan Demokraattisen Opiskelijaneuvoston puheenjohtaja Drakhan Chakma, Suur-Chittagong Hill Tractsin Opiskelijaneuvosto, Bangladeshin Opiskelijayhdistyksen puheenjohtaja Mitu Sarkar, ja Vallankumouksellisen Opiskelija-Nuorisoliikkeen puheenjohtaja Taufika Priya.
Puhemies: Jabir Ahmed Jubel
Pääsihteeri: Biplabli Chhatra Maitri
Ota yhteyttä: 01705-080460

Me jaamme tässä myös toisen epävirallisen käännöksen julkilausumasta, jonka on julkaissut Vallankumouksellinen Työväenliike.
Tekstiilityöläisen raa’at murhaajat tulee saada rangaistuksen alaisuuteen välittömästi!
Kuollut työläinen, Champa Khatun, työskenteli ompelukoneen operaattorina Generation Next Fashion Limited -yrityksessä, Narsinghpurissa, Ashuliassa, Savarin alueella. Tehtaan omistaja sulki tehtaan eikä maksanut työläisille palkkoja neljältä kuulta, ja juoksi pois. Tekstiilityöläiset Savarin Ashulian Gazipurin alueella ovat agitoineet jo jonkin aikaa reilujen vaatimustensa ja saamattomien palkkojen puolesta. Väliaikainen hallitus lähetti poliisin tukahduttamaan protestit. Poliisi käytti pamppuja, oikeita luoteja ja kyynelkaasupanoksia tukahduttamaan liikkeen. Tämän seurauksena, Cahmpa Khatunia ammuttiin vatsaan ja vasempaan käteen poliisin toimesta lokakuun 23. päivä, ja toinen työläinen Morsheda Begum loukkaantui vakavasti. Champa Khatun kuoli tänä aamuna saadessaan hoitoa Dhakan Medicalissa.
Tällä tavoin väliaikainen hallitus taas kerran riisuu työntekijöiden vastaisen diktatuurinsa naamion. Työväenluokan tulee paljastaa ja ymmärtää autoritäärinen porvarillinen rakenne tässä väliaikaisessa hallituksessa. Työläiset ovat samalla tavalla sorrettuja kuin he olivat Hasina-Awamin fasistisen hallituksen alla. Tästä syystä, anti-imperialistisinen, anti-uskonnollis-fasistinen, kaikki demokraattiset luokat kattava hallitus, johon kuuluvat työläiset, talonpojat, ja keskiluokka, tulisi perustaa, eikä imperialismin tukemaa, kolmannen vallan hallitusta. Tämä hallitusmuoto täytyy kitkeä juurineen, ja marxismi-leninismi-maoismin, työläisten vapautuksen ideologian, täytyy johtaa meidät perustamaan sosialismi-kommunismi. Tämän takia, kutsumme kaikkia työläisveljiä yhdistymään ja kiihdyttämään demokraattista vallankumousta.”