Julkaisemme epävirallisen käännöksen Dem Volke Dienenin artikkelista koskien Kölnissä tapahtuneita aktioita vaaliboikotin puolesta.
Porvarillisen valtion valmistautuessa vaalifarssiin helmikuun lopussa järjestetään monia erilaisia vaalitapahtumia, jossa muuten kaukaiset porvarilliset poliitikot koettavat esittäytyä lähestyttävinä kansaa kohtaan, jotta saisivat kansan äänestämään heitä.
Maanantaina, kolmas helmikuuta ”Rauhan Siviilipalvelusfoorumi”, jolla on juuret rauhanliikkeessä, järjesti paneelikeskustelun monen eri porvarillisen puolueen edustajan välillä, mukaan lukien BSW, Vasemmistopuolue, SPD, Vihreät, FDP sekä CDU.
Tapahtuman alusta loppuun oli selvää, että yli sata ystävää monesta eri rauhanliikkeen osa-alueesta ottivat vakavasti oikeutensa sananvapauteen, vaikuttaen tapahtuman dynamiikkaan. Tapahtuman aiheiden aikana kuten imperialistinen agressio Ukrainaa kohtaan venäläisen imperialismin toimesta ja Gazan kansanmurha, monet porvarilliset ja opportunistiset puheenvuorot liittopäivien poliitikkojen toimesta keskeytettiin ja kyseenalaistettiin tapahtuman osallistujien toimesta, buuausten, vihellysten ja puheenvuoron pyytämisen muodossa.
Vain muutama minuutti tapahtuman alusta, tämä ilahduttava osallistuminen yleisön toimesta ajoi jotkut porvarillisten puolueiden edustajat vihaisina ja epätoivoisina uhkailemaan lähtevänsä keskustelutilaisuudesta, koska he kokivat että yleisön kysymykset saksalaisen imperialismin militarisoitumisesta olivat ”liian yksipuoleisia” ja ”provokatiivisia”. Samaan aikaan kaikki poliitikot osoittivat pahuuttaan kannattaessaan Israelin suorittamaa kansanmurhaa.
Hieman myöhemmin, kun nuori mies avasi suunsa ja kysyi miksi hänen tulisi äänestää vaaleissa laisinkaan ensimmäistä kertaa, jos kaikki puolueet loppupeleissä edustavat lisää riistoa, lisää sortoa, lisää sotaa, kansanmurhaa ja rasismia, koko sali ryhtyi taputtamaan. Viimein tämän kysymyksen jälkeen, kun porvarilliset poliitikot olivat keskittyneet jälleen itsensä edustamiseen ja toistensa kanssa riitelyyn, vanhempi työläinen avasi suunsa tuomitakseen porvarilliset puolueet niiden rikoksista Jugoslaviassa, Afganistanissa, Malissa, ja muissa sorretuissa kansakunnissa. Tapahtuman moderaattori ja monet liittopäivien edustajat toistuvasti koettivat estää tätä ystävää puhumasta.
Aktivistit käyttivät tätä tilaisuutta hyödykseen tuomitakseen hyökkäyksen sananvapautta kohtaan ja antaakseen mahdolliselle ensimmäistä kertaa äänestävälle proletariaatin näkäkulmasta oikean vastauksen kysymykseen siitä, miksi kenenkään tulisi äänestää laisinkaan. Päättäväisellä irtisanoutumisella, imperialistien ja heidän poliittisten toimijoiden rikokset ja tekopyhyys Palestiinassa, Ukrainassa ja itse Saksan liittotasavalta tuomittiin, ja levitettiin tietoa, että porvarillisiin vaaleihin osallistuminen on sama kuin äänestäisi ruton ja koleran välillä, eikä mikään vaihtoehto tuo minkäänlaisia parannuksia, rauhaa, tai edes vapautusta. Kun julistettiin, että me työntekijät, eläkeläiset, naiset ja maahanmuuttajat emme tarvitse porvarillisia työväenpuolueita, vaan kommunistisen puolueen, joka johtaa taisteluja, ja heittää imperialistisen järjestelmän historian roskakasaan, taputuksia ja kannatushuutoja kuultiin paikalla olleiden punaisen nuorisoliikkeen ja rauhanliikkeen jäsenistöstä. Aktivistit levittivät lentolehtisiä oikealla iskulauseella: ”Älä äänestä! Taistele ja tee vastarintaa”, ”Äänestä riiston puolesta? Se ei koskaan toimi! Boikotoi porvarillisia vaaleja” ja tämän jälkeen vetäytyivät.
Saimme myös käsiimme videon tästä aktiosta:
Se fakta, että tämä vaalitapahtuma tänä päivänä loppui porvarillisten poliitikkojen häviöön voidaan todistaa monista yleisön keskeytyksistä, jotka tekivät selväksi sen, että joukot yhdessä hylkäävät erilaiset porvarilliset poliitikot. Nämä ammattivalehtelijat eivät pystyneet puhumaan edes viittä minuuttia ilman keskeytystä yleisön toimesta.
Viikon loppupuolella Punainen Liitto (Roter Bund) järjesti puhetilaisuuden, jotta voitaisiin keskustella selkeästi ja avoimesti tarpeesta ja strategisesta tarpeesta vaaliboikotille. Lauantaina 8. helmikuuta yli tusina ihmisiä Kölnistä ja sitä ympäröiviltä alueilta tapasi. Jotkut heistä jopa tulivat paikalle yllämainitun maanantainsen paneelikeskustelun seurauksena.
Tapahtuma alkoi luennolla vaaliboikottikysymyksestä, ei vain yhtenä taktiikkana, vaan sen strategisesta tärkeydestä. Tässä luennossa erityishuomiota kiinnitettiin siihen, että selvennetään monia hämmennyksiä liittyen valtioon itseensä. Tämän jälkeen, keskustelu jatkui avoimessa tunnelmassa, ja siinä painotettiin vastustamaan legaalisuutta, passivismia ja ekonomismia. MLPD:n kannattajat ottivat myös osaa tähän eläväiseen keskusteluun. Ilmeisesti nämä näkökulmat, verrattuna Punaisen Liiton näkökulmiin, eivät ole yhteensovitettavia, kuten ilmaistaan myös hiljattain julkaistussa ”Rote Fahne News” artikkelissa, joka viittasi demvolkedienen.org artikkeliin. Joukkojen kieltäytyminen porvarillisesta vaalifarssista on osoitus joukoista irtautumisesta, apatiasta ja lamasta, ja väitetysti välittömästi uhkaava fasismi, kolmas maailmansota ja ihmiskunnan romahdus olivat tämän ystävän näkökulmasta tärkeä syy osallistua porvarillisiin vaaleihin. Argumentit otettiin vakavasti vastaan, ja niistä keskusteltiin. On hyvin keskeistä vastustaa pelonlietsomista, jonka tarkoitus on oikeuttaa liittoutuma porvarillisten puolueiden kanssa.
Tämän lisäksi, Kölnin yliopistolla on nähty seinämaalauksia:
Ajattelemme, että tämä oli hyvä alku tehdä seuraava iskulause todeksi ja osaksi meidän mahdollisuuksiamme: ”ÄLÄ ÄÄNESTÄ! TAISTELE JA TEE VASTARINTAA!”
