Julkaisemme epävirallisen käännöksen Sol Rojo Mexicon koosteesta eri mobilisaatioista Ernesto Sernas Garcían 7 vuoden pakotettua katoamista vastaan.
Työväenluokalle ja työläisille
Köyhille talonpojille ja sorretuille alkuperäiskansoille
Naisille ja kansan nuorille
Sukulaisiaan etsiville äideille ja perheille
Veljesjärjestöille ja liitoille
10. toukokuuta
10. toukokuuta tuli täyteen 7. vuosi tohtori Ernesto Sernas Garcían pakotetusta katoamisesta. Tätä tapahtumaa kunnoittaen on järjestetty etsivien äitien ja perheiden yhteinen marssi, johon osallistuvat erilaiset yhteisöt; tohtori Sernasin perhe, Kansan Naisliike (MFP) sekä vuoden 2015 kesäkuun poliittiset vangit, jotka olivat mielivaltaisesti pidätettyinä terrorismista ja yksinomaan sotilaskäyttöön tarkoitettujen räjähteiden hallussapidosta syytettyinä. Jälkimmäinen oli viimeinen iso opettajien puolustus, jota Sernas García oli johtanut ennen katoamistaan.
Marssi lähti liikkeelle Resistencian kaupungin keskusaukion Äidin monumentilta. Ensimmäinen iskulause joka kuultiin oli: “Tohtori Ernesto Sernas García, esittäkää hänet elävänä! Elävänä he hänet ottivat, joten elävänä me haluamme hänet takaisin!”
Marssi pyrki yhdistämään etsivät äidit ja perheet, jotka eivät halunneet neuvotella valtion kanssa ja jotka vaativat heidän sukulaistensa palauttamista elävinä, tehden selväksi, että tämä etsintä on korvaamaton ja että he eivät ole halukkaita hyväksymään penniäkään valtiolta, joka aina pyrkii rikkomaan etsivien äitien ja perheiden voimat soveltamalla sen perversseillä instituutiolla kuten “Valtion etsintäkomissiolla” tai “Uhrien huomioimisen valtiollisella komissiolla” “hajoita ja hallitse” -politiikkaa.
Marssin aikana jokainen kollektiivi teki oman kannanottonsa ja huusi juuri heidän kadonneidensa nimiä. Tämän lisäksi marssilla jaettiin samojen perheiden tekemiä lentolehtisiä, joissa näkyivät kadonneiden nimet ja kasvot. Jälleen kerran kadut olivat tulvillaan tohtori Ernesto Sernas Garcían kuvia.
Resistencian kaupungin pääaukiolle päästyään aloitettiin mielenosoitus, jossa valtion kyvytön lupaus kadonneiden ihmisten palauttamisesta nostettiin valokeilaan. 1960-luvulta tähän päivään saakka Meksikossa on kadonnut 127 000 ihmistä ympäri maata, ja Oaxacassa luku on yli 4 500 kadonnutta ihmistä, joista eräs on toveri Sernas ja toiset ovat poliittisia katoamisia, erityisesti CNTE:n Demokraattisten Opettajien sekä sissien riveistä.
Yhteinen marssi on selvä esimerkki siitä, että valtion laiminlyönnin edessä kansa organisoi itsensä rakentaakseen yhteisen rintaman, joka pyrkii lopettamaan sekä sodan kansaa vastaan että valtion terrorismin. Meidän kadonneidemme nimet kaikuivat Ignominyn palatsissa heidän kasvojensa ollessa siellä esillä, jotta järjestelmä ei unohda, että me jatkamme heidän etsimistään.
Tohtori Ernesto Sernas García!
Professori Victor Pineda Henestrosa!
Professori Modesto Patolzin!
Professori Carlos René Román Salazar!
Näytettävä elävinä!
Koska he ottivat heidät elävinä, me haluamme heidät takaisin elävinä!
Oaxacan lisäksi eri puolilla tasavallan osavaltioita on järjestetty etsivien äitien marsseja, joissa äidit valtasivat kadut osoittaen, että 10. toukokuuta ei ole juhlan päivä; se on taistelun ja protestin päivä, alkaen 43 Ayotzinapan opiskelijoiden vanhemmista ja eri kollektiiveista, jotka vaativat totuutta ja oikeutta!
Tampico Tamaulipasin kaupungissa Aseiden aukiolla vallankumoukselliset aktivistit yhdessä muiden etsivien kollektiivien kanssa nostivat äänensä vaatimukselle esittää tohtori Sernas ja sadat muut, jotka ovat maan luoteisosassa kadonneet pakotettuina, elävänä. Etsivät äidit järjestivät siellä tärkeän mielenosoituksen. Tamaulipaksen toverit täyttivät kadut Tampicon keskustassa tohtori Sernasin kasvoilla osoittaen tukensa kansainväliselle kampanjalle esittää hänet elävänä #DrSernasPresentaciónConVida.
Me kiitämme syvästi heidän kaunista luokkasolidaarisuuden ja proletaarisen hengen elettään Kansanrintaman rakentamiseksi vallankumoukselliseksi rintamaksi joukoille.
12. Toukokuuta
Taistelun päiväämme kansan oikeuksien, oikeuden ja vapauden puolesta seuraten, Kansanvirtaus Punainen Aurinko valtasi kadut 12. toukokuuta taistelevalla marssilla, jolla oli vain yksi tarkoitus: vaatimus esittää tohtori Ernesto Sernas García elävänä. Jo hyvin varhain sadat SolRojistat, jotka saapuivat eri paikkakunnilta, yhdistivät itsensä näiden 8 paikkakunnan yhtymäkohdassa. Marssi alkoi iskulauseella: “Tohtori Ernesto Sernas Garcían, esittäkää hänet elävänä! Elävänä he hänet ottivat, joten elävänä me haluamme hänet takaisin!” Iskulause, joka vavisuttaa koko kehoa ja joka ilmaisee, ettemme koskaan luovu tästä vaatimuksesta.
Nuoret, lapset ja aikuiset sekä miehet ja naiset valtasivat kadut, huusivat iskulauseita sekä levittivät julisteita, joissa oli tohtori Sernasin kasvot ja nimi. Joka hetkellä, jokaisella askeleella pystyi tuntemaan kontingentin närkästyksen, oikeutta vaatien ja tuomiten rikkomukset, laiminlyönnit ja teeskentelyt, joita vanha Meksikon valtio on toteuttanut näiden kuluneen 7 vuoden aikana.
Samana päivänä alkoi solidaarisuuden viikko Palestiinalle, joka pidettiin Kansanvirtaus Punaisen Auringon aloitteesta osana Anti-imperialistista Liittoa (AIL), täten koko marssin aikana näkyi Palestiinan lippuja ja huutoja taloudellisen boikotin puolesta, jolla kamppaillaan Gazan kansanmurhaa tukevien kansainvälisten yritysten toimipaikkoja vastaan. Monessa suuressa julisteessa (dazibao) joissa oli Palestiinan lippu, oli myös Toveri Ernesto Sernas Garcían kasvot, ja tämän vuoksi joukot huusivat varmoina: “Sernas ja Palestiina tulevat voittamaan!”
Marssi saapui Resistencian kaupungin pääaukiolle, täyttäen aukion punaisilla lipuilla, iskulauseilla, julisteilla sekä Palestiinan lipuilla, joissa oli toverimme kasvot. Mielenosoitus alkoi, ja jokainen puhujista irtisanoutui valtiosta: pakotettu katoaminen on valtion rikos. Jotkut mainitsivat, että he joutuivat odottamaan 5 vuotta ja 10 kuukautta, jotta saivat tietää päivämäärän, jolloin tohtori Sernas etsittäisiin, ja lyhyen ajan päästä CEBPEO (Oaxacan kadonneiden ihmisten komissio) toteutti kasvokuvallisten julisteiden jakamisen vain kolmessa paikassa: San Agustín de las Juntasissa, Ciudad Universitariassa ja Santa Rosa Panzacolassa. Tämä oli kuitenkin vain teeskentelyä, sillä he jakoivat vain muutamia lehtisiä hätäisesti. Ennen kaikkea valtion etsintäkomissio peruutti kaksi eri rikosteknistä etsintää toveristamme erilaisilla tekosyillä, kuten työkalujen tai henkilöiden puutteella (huolimatta siitä, että liittovaltion etsinnällä on käytössään enemmän resursseja kuin paikallisella etsinnällä). Tätä kyseenalaistivat kaikki mielenosoituksen järjestön puhujat vahvasti. Mainittiin myös, että tohtori Sernasin pakotettu katoaminen on jatkuva rikos, joka on käynyt läpi kaksi osavaltion virastoa (Alejandro Murat-PRI ja Salomón Jara-Morena) sekä kolme liittovaltion virastoa (Enrique Peña Nieto-PRI, Andrés Manuel López Obrador ja Claudia Sheinbaum-Morena) ilman, että tähän mennessä yksikään osavaltio tai liittovaltio on paikantanut toveria tai ilmiantanut ketään syyllistä tähän rikokseen ihmisyyttä vastaan. Se oli valtio!
Myöhemmin, mielenosoituksen jälkeen SolRojistat pysyivät mobilisoituina alkuiltaan 18.00 asti, kunnes toiminta päätettiin Ignominyn palatsissa, mitä seurasi iskulauseiden meri.
Me kiitämme sisarjärjestöjä ja organisaatioita, jotka ovat olleet kanssamme mielenosoituksen aikana, erityisesti tovereitamme Oaxacan Itsenäisen Vasemmiston Liikkeestä (MOID) ja Kansanrintama 14. Heinäkuusta (FP-14j) sekä kaikkia liittolaisiamme heidän solidaarisuudenosoituksistaan taistelullemme.
Toveri, me jatkamme etsimistäsi!
