Julkaisemme epävirallisen käännöksen A Nova Democracian artikkelista koskien poliisiprovokaatioita. Artikkelin voi lukea englanniksi Red Heraldin sivuilta.
Sanomalehti A Nova Democracian toimituskunta kutsuu julkisesti lukijoitaan ja kannattajiaan yleisesti kasvattamaan valppautta liittyen yrityksiin yhdistää tämä tribuuni laittomiin vallankumouksellisiin järjestöihin – viime vuosina lisääntyneisiin epäilyttäviin toimiin, joita fasistiset poliisiagentit suorittavat hyödyntäen tiedon puutetta AND:n alkuperästä ja sen toimituksellisesta linjasta.
Haluamme selkeyttää, että meidän toimituskuntamme ei ole elin yhdessäkään poliittisessa järjestössä eikä se ole yhteydessä laittomiin vallankumouksellisiin järjestöihin. Varsinkin nuoremmalle aktivistien sukupolvelle, jotka saavat inspiraatiota tribuunimme kovasta työstä, me vaadimme kiireellisesti suhtautumaan suurella valppaudella kontakteihin ventovierailta anonyymeiltä, jotka tänään lähinnä internetin avulla ja fasistisen poliisin hallinnan alaisuudessa, esiintyvät laittomien vallankumouksellisten tai kommunististen järjestöjen edustajina tai jopa tämän sanomalehden edustajina, ja jotka itsepintaisesti linkittävät AND:n laillisen ja demokraattisen työn laittomiin vallankumouksellisiin tai kommunistisiin järjestöihin Brasiliassa ja ulkomailla. Näiden toimien tiedetään yleisesti olevan poliisin provokaatioita ja yksinkertaista logiikkaa käyttäen tulisi olla selvää, ettei niihin tule langeta, sillä mikään laiton vallankumouksellinen järjestö ei olisi yhteydessä lailliseen järjestöön virtuaalisin keinoin, joita pitää hallussaan taantumuksellinen valtio. Vaikkakin on olemassa myös rehellisiä individuaaleja, jotka käyttävät tätä yhteydenottokeinoa intentionaalisesti ja hyvin aikein auttaakseen kansallista ja vallankumouksellista taistelua, he joutuvat helposti ansaan avustamaan poliittisen poliisin ja muiden taantumuksen agenttien vahingollista toimintaa, joiden tiedetään tekevän työtä tähdäten laillisten demokraattisen organisaatioiden, sekä valtiollisten järjestöjen että varsinkin AND:n taistelevan ja varman työn, rikollistamiseen. Haluamme varoittaa ja kehottaa nuorempaa aktivistien sukupolvea: älkää toistako tätä fasistista muka-poliisimaista provokaatiota, tai joutuko ansaan niiden virtuaalisiin verkostoihin, sillä objektiivisesti, tämä on vanhan valtion ja koko taantumuksen vakoojien työtä, joiden aikomus on soluttautua vallankumouksellisiin liikkeisiin organisoimalla naiivien ja epäilemättömien ihmisten ryhmiä saadakseen informaatiota, sekä edistääkseen jakautumista ja vasikoimista. He toimivat tällä tavalla, aivan kuin revisionistien, opportunistien ja valheellisen vaalivasemmiston toimet – jotka toimivat ideologisena poliisina työläis- ja kansanliikkeessä, syyttäen militantteja kuulumisesta salaiseen vallankumoukselliseen järjestöön – eivät olisi tarpeeksi.
Me selvennämme jälleen kerran, että AND on poliittinen toimituksellinen projekti, jolla on kansansuosio ja demokraattinen luonne. Me emme ole kommunistien sanomalehti, vaan ennemminkin anti-imperialistien ja jokaisen demokraattis-vallankumouksellisen aktivistin sanomalehti, ja tähän kategoriaan kuuluvat myös kommunistit. Kuten voi lukea jo nimestämme, AND on uuden demokratian sanomalehti – eli sellaisen, joka puolustaa ja tukee suurimpien kansanjoukkojen taistelua proletariaatin johdossa vallankumouksellisen kansandemokratian realisaation puolesta. Me olemme demokratian ja vallankumouksellisen taistelun puolustajia, ja tämä taistelu pyrkii lopettamaan imperialistisen ylivallan, joka näyttäytyy ulkomaiden ylivaltana jolla on kotimaan tukijoita, jota vanhan valtion suurporvarit (comprador-byrokraattinen pankkien, teollisuuden, kaivosten, suurten markkinoiden ja palveluiden pääoma) ylläpitävät poliittisesti. Me olemme anti-imperialistisen taistelun, kansallisen vapautustaistelun ja sorrettujen kansakuntien maatalousvallankumouksen puolustajia, joilla tarkoitetaan, keskeytymätöntä uusdemokraattista vallankumousta kohti sosialismia. Me olemme imperialistisissa maissa tapahtuvan välittömän sosialistisen vallankumouksen puolustajia. Me olemme kansainvälisen proletariaatin ja kaikkien maailman vallankumouksellisten kansojen loistavan perinnön puolustajia. Me olemme demokraattisen ja kansansuosiota nauttivan median sanomalehti, johon kaikki vallankumoukselliset, demokraattiset, edistykselliset, internationalistit ja anti-imperialistit voivat luottaa.
