Julkaisemme epävirallisen käännöksen Dem Volke Dienen-lehdessä 4.10. julkaistusta artikkelista.
Poltettu lippu, neljä loukkaantunutta poliisia, neljäkymmentä taistelunhaluista pidätettyä, siinä on numeroin summattu anti-imperialistien voimakas toiminta Bremenissä Saksan imperialistisen valtion järjestämää shovinistista esitystä vastaan.
Osana Saksan demokraattisen tasavallan annektoinnin juhlintaa Saksan liittotasavallan hallitsijat asettivat militarisaation ja taantumuksellistamisen suunnitelmansa kaikkien nähtäväksi. Koko Bremen asetettiin sotatilaan, pääasiassa poliisin toimesta, mutta myös Saksan ja jopa USA:n sotajoukkojen olessa läsnä heidän “sinisten valojen alueellaan.”
Erilaiset voimat ovat protestoineet tätä vastaan: 2. lokakuuta mm. ns. “anti-saksalaiset” ja “anti-kansalliset” voimat järjestivät melko suuren mielenosoituksen. Lokakuun 2. ja 3. välisenä yönä joitakin kahakoita tapahtui naapurustoissa, joihin Bremenin vasemmisto-”skene” on keskittynyt. Pääasiallisen mielenosoituksen päivänä jotkin ryhmät järjestivät hyvää toimintaa Spontisin [länsi-saksalainen poliittinen liike 1970- ja 80-luvuilla -toim. huom.] parhaassa mielessä, ja se sai paljon mediahuomiota. Muilla voimilla oli esim. esillä infoständejä.
Punaisen liiton toimet tuona päivänä saivat myös paljon huomiota mediassa, erityisesti sinipukuisten tappelupukarien [mellakkapoliisien -toim. huom.] suhteettoman agressiivisuuden takia. Anti-imperialistiset voimat kuten Partizan, Seeds of Palestine ja Open Anticapitalist Meeting Oldenburg seurasivat Punaisen liiton kutsua ja järjestivät mielenosoituksen, joka, vaikkei valtava, oli vakavasti sitoutunut taisteluun. Tuota kutsua kansallinen media Der Spiegel kuvaa seuraavasti:
“Mielenosoituksessa Saksan yhtenäisyyden päivän juhlallisuuksien liepeillä neljä poliisia loukkantui lievästi. Poliisi on pysäyttänyt mielenosoituksen. Poliisivoimien edustaja on kertonut, että mielenosoitus Sankt-Jürgen-Strassen luona pysäytettiin sen jälkeen kun osallistujat polttivat Saksan lipun. Kun poliisit yrittivät selvittää osallistujien henkilöllisyyden, joissakin tapauksissa, heitä kohtaan hyökättiin lipputangoilla.”
Paikallismedia Buten un Binnen kirjoitti:
“Kun poliisi yritti selvittää tekijöiden henkilöllisyyden, heitä vastaan hyökättiin lipputangoilla. Useita henkilöitä otettiin kiinni. Mielenilmaus estettiin. Kommunistinen ryhmä ‘Punainen liitto’ oli kutsunut mielenosoituksen. Bremenin sisäministeriön mukaan mielenosoituksen oltiin ilmoitettu olevan ‘militarisaatiota ja sodanlietsontaa vastaan’.”
Häikäilemättömät taantumuksen äänitorvet kuten Apollo News ilmoittivat:
“Mielenosoitus tapahtui Sankt-Jürgen-Strassella ja Bremenin sisäministeriön mukaan oli ‘militarisaatiota ja sodanlietsontaa vastaan’. Kun osallistujat polttivat Saksan lipun, poliisi pysäytti mielenosoituksen. Sen jälkeen, kun poliisi halusi selvittää osallistujien henkilöllisyydet heidän kimppuunsa käytiin lipputangoilla. Neljä poliisi loukkaantui lievästi. Useita osallistujia otettiin kiinni ja mielenosoitus lopetettiin.”
Valtio päästi kätyrinsä valloilleen. Useat sadat kytät saartoivat mielenosoituksen aloituspaikan ja häiriköivät osallistujia. Osallistujat eivät kuitenkaan antaneet häiriköinnin eivätkä lähes saman tien alkaneen valtavan poliisihyökkäyksen pelottaa itseään. Yksi valtion lipuista, jossa oli Saksan kotka, syttyi liekkeihin. Mielenosoituksen aikana toverit selittivät kaduilla, että tämä mielenosoitus on saksalaista imperialismia ja sen suurvaltapyrkimyksiä vastaan. Mielenosoitus järjestettiin rintarinnan Latinalaisen Amerikan ja Aasian luokkaveljien ja -siskojen kanssa, jotka osoittavat sankarillisella taistelullaan, ettei imperialismi voi “jatkaa kuten ennen”. Mielenosoitus järjestettiin osana kansainvälistä solidaarisuusviikkoa Intian kansan tueksi, joka on vuosikymmeniä vastustanut Intian vanhan valtion suorittamia kansanmurhan kampanjoita.
Toverit olivat täynnä vallankumouksellista optimismia, proletaarista internationalismia ja vakaumusta. Useiden tuntien ajan kuului tunnuslauseita kuten “Eläköön kansainvälinen solidaarisuus!”, “Lal Salaam!” ja “Viva, viva Palestina!” solidaaristen ohikulkijoiden liittyessä mukaan. Kansainvälinen laulettiin. Tuntikausia kestävä ahdistelu poliisien toimesta ei voinut heikentää tätä.
Kun fasistiset rosvojoukot halusivat nauttia synkästä unelmastaan, heille osoitettiin ettei heidän valtansa tule kestämään. Taistelun päivä on kaunis.
